The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Dutch Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

German term		Dutch translation
Mehrbahnenschnitt		model met meerdere banen
Mengenartikel		kwantumartikelen
Netzschuber		netvakje
Objekt		(andere) zakelijke klanten	Robert Rietvelt
Entered by: Robert Rietvelt
offene Tasche		open zak
raffen (gerafft)		draperen (gedrapeerd)
Ragular fit		regular fit/normale pasvorm	Robert Rietvelt
Entered by: Robert Rietvelt
rahmengenähte		randgenaaid in combinatie met schoenen - gangbare term
reduzierte Mode		minimalistische mode	Frederik Bossee
Entered by: Frederik Bossee
Rindspalte		rundsplitleer
Ringerrücken		sportrug
Rubbeleffekt		(licht) scrubeffect/verfrissend massage-effect
Samtbügel		velours (kleer)hanger
Schriftzug		logo
Schweinsveloursleder		varkenssuède
Seersucker Optik		seersucker met fijn streepje/met fijn streepdessin/ eventueel in combinatie met 'look'
Spinn-Färbung		spinverven
Spitze		kant
Spitzen-Applikationen		kanten applicaties	Bram Poldervaart
Entered by: Bram Poldervaart
Staude		timmermanshemd
Steilfrontabsatz		hakkenfront
Stenz		gekrulde wandelstok
Stepp-Optik		doorgestikt	Maaike van Vlijmen
Entered by: Maaike van Vlijmen
Steppbett		doorgestikt dekbed	Robert Rietvelt
Entered by: Robert Rietvelt
Swirl-Druck		swirl print	Robert Rietvelt
Entered by: Robert Rietvelt
T-Spangen		T-bandje over de wreef
teilgummiert		gedeeltelijk van rubber
TPR		thermoplastische rubber [-->TPR-zool]
Tuchgefühl		Tot in de puntjes verzorgd	Bram Poldervaart
Entered by: Bram Poldervaart
Unterbett		molton	Robert Rietvelt
Entered by: Robert Rietvelt
Vorfußfixierung		voorvoetbevestiging, bevestiging aan voorkant van voet
Warmvlieseinlegesohle		warme fleece inlegzolen
Weblamm		imitatielamsvel
Webpelz		imitatiebond (shawl van)
Webware		geweven stof
wertig legen		\"leuk neerleggen\"	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
Wickelauflage		commode / verschoningskussen
Wirbelvlies		Vlies	Robert Rietvelt
Entered by: Robert Rietvelt
Wirk-Ware		machinaal gebreide stof
Zehenbett		teengedeelte

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »