The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Accounting Translation Glossary

German term English translation
Abrechnungsanfragen billing/invoicing inquiries
Entered by: David Hollywood
Äufnung (Swiss) to amass/amassing of/to add onto
Förderwürdigkeit rephrase: worthy of funding/ merits funding
zahlungswirksamen Effekte aus den sonstigen Rückstellungen cash-effective part of the other provisions
(aktive) Rechnungsabgrenzungsposten (IAS) prepaid expenses
(durch Verrechnung) abgeschmolzen depleted (through offsetting)
- Aufbereitung der bereinigten historischen Erfolgs- und Cash-Flow-Kennzahlen Preparation of the adjusted historical cash flow figures and performance indicators
- Roh-, Hilfs-, Betriebsst. raw materials, consumables and supplies
Entered by: Jan Schauseil
.....in der Finanzbuchhaltung PAUSCHAL GEBUCHTEN Umbewertung..... single remeasurement of the ... in the financial accounts
Entered by: Ted Wozniak
..bringen wir Ihre Zahlung zunächst auf Kosten, dann auf Zinsen, ... ..(your) payments will be applied first to fees, then to interest,...
Entered by: michael10705
./. symbol less
3M sieht Ergebnis/Aktie vor ao im 2. Quartal unter Prognose 3M expects Q2 EPS before one-time charges to be below forecast
Entered by: Chris Schertler
9-Monatszahlen figures for the first nine months/9M figures
Entered by: Carmen Cross
a. o. Ergebnis - außerordentliches Ergebnis extraordinary profit/loss (item)
Entered by: Steffen Walter
abführen transfer
Abgabeschluss Submission deadline
Abgang Disposal
Abgang derecognition
Abgangsbuchung Issue posting /asset retirement posting
Abgangsfiktion Disposal is assumed
Entered by: Alison Schwitzgebel
abgegrenzte Aufwendungen prepaid expenses
Entered by: Steffen Walter
abgeschrieben depreciated
Entered by: Timothy Wood
Abgrenzung des Konsolidierungskreises definition of the companies to be included in consolidation
Abgrenzung Lieferrechte delimitation of delivery rights
Abgrenzung Personalkosten accrued staff costs
Entered by: Ted Wozniak
Abgrenzungen Accruals
Abgrenzungen für Erträge deferred income
Entered by: Michaela Sommer
Abgrenzungsbetrag (here) capitalized as prepaid expenses
Entered by: Alison Schwitzgebel
Abgrenzungsbuchung accrual of interest payable
Abgrenzungsprobleme cut-off problems
Entered by: Steffen Walter
Abklärungskonto clearing account
Entered by: Uta Kappler
Abnahme der Wertpapiere des Finanzanlage- und Umlaufvermögens decline in securities held as non-trading or current assets
abrechnen tallied/totaled
Entered by: Ramey Rieger
Abrechnung für Kurssicherung the hedge funds account
Abrechnungszeitraeume accounting periods
Abruf des Darlehensnehmers following the request of the borrower
Entered by: Claudia Hoffmann
absatzmarktorientiert customer(-related)
Abschichtungsbilanz shareholder ledger
Abschlag Nr. instalment no.
Abschlußstichtag closing deadline / date
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search