The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Advertising / Public Relations Translation Glossary

German term English translation
Ein Handgriff genügt. One touch is enough
Entered by: Alexander Schleber
Ein Plädoyer für die Effizienz Improving/maximizing (your) efficiency
Entered by: Johanna Timm, PhD
ein Serien SK II-Style one series II Sidekick-Style / one Sidekick-Style, series II
eine Rasenlänge voraus a cut above the rest
eine runde Sache von Anfang bis Ende going the distance from A to Z / from start to finish
Entered by: Steffen Walter
einem aussagekräftigen Zusatz zu versehen include an appropriate commentary
Entered by: Paula Price
einen thematischen Ausblick geben thematic preview; preview of the topics
einen werblichen Spitzenplatz maximum exposure/prime advertising position
Einfärbung (Online-Werbeform) colorization
Eingefahrene Konventionen überwinden breaks with established conventions
einheitliches Bild unified image
Einheitsbrei mishmash
Einkleber tip-in
Einleger insert
Entered by: Rowan Morrell
Eins passt zum anderen A perfect match
Einschaltmonat the month the ad goes live
Einschaltplan/-pläne insertion schedule(s)
Entered by: Teresa Reinhardt
Einstellung posting
Entered by: Steffen Walter
Einstellung einer Anzeige ins Netz placing a web ad
Entered by: Steffen Walter
Einstellungsinterview rephrase
Entered by: Susan Welsh
Einzelaustellung solo exhibition
Ellipsenaufsteller elliptical display
Entscheidungstreiber decision drivers
Erfahrungen austauschen exchange/share/swap/trade experiences
Erfolge verbuchen Accounting for success
erfolgreich kommunale Wege gehen Success the Community Way
Ergänzung add-on / addition / accessory
Entered by: Steffen Walter
Erholen, Erleben, Entspannen Refreshment, Recreation, Relaxation
erlebbar und erlernbar live and memorable/unforgettable
Erlebbare Botschaften kreieren und umsetzen Create and put into practice tangible statements
Erlebnisbereich interactive zone
Entered by: Helen Shiner
Erlebniskette chain of experience
Entered by: Michele Fauble
Erlebnistag special events or event days
Ersteinbuchungsrecht priority booking right(s)
Entered by: Hannah Da Santos
es darf geheiratet werden Tying the knot? Let us give you a hand. (and many other ideas)
es wird schon mal intensiv vorgeglüht A lot of excitement is being generated
Eskalationsgespür an excellent sense of timing
Etat ins Haus geholt won the account
etwas stärker Rechnung tragen to (even) better reflect sth.
Entered by: Steffen Walter
Exakte Zuordnung von Aufgaben und Rollen mit Strukturwirkung. Exact assignment of tasks and roles with a structural effect that your entire operations will benefit from.
Entered by: Sebastian Witte
« Prev Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search