The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Aerospace / Aviation / Space Translation Glossary

German term English translation
transportieren über convey via / by means of
"weich" werden become soft
'Bisquits' für die Dämpfung des Fahrwerks shock biscuits
(vollkommen) massenausgeglichen (perfectly) mass-balanced
Entered by: Steffen Walter
abbohren drill/drill out
Abbringerflug onward connecting flight/outbound connecting flight (from the main, long distance flight
Abfertigung ground handling
Abrechnung nach Regie charged on a time and material basis
Abrissdorn rivet pin
abrufbar retrievable or displayable
Entered by: Astrid Elke Witte
Absteckwelle positioning shaft
Abstellflaeche apron
Abstellposition parking position/tarmac (for aircraft)
Abtrag erosion, abrasion, removal of material, disintegration
Entered by: Sheila Hardie
abziehen smooth after filling
Abziehvorrichtung dismantling/extracting tool/device
Alleingang go it alone
Aluminiumstreben aluminum struts
angewählt selected
Entered by: Steffen Walter
Anlage-Not-Aus emergency stop system/shutoff
Anlaufphase vs. Hochlauf start-up phase vs. run-up (phase)
Anstoßen initiation
Antrieb engine
Antrieb engine
Entered by: Michaela Sommer
APU Auxiliary Power Unit
Entered by: Mary Worby
Außenband outer band
Außensicht external display
Entered by: Steffen Walter
auf Sicht in view/in open view
Aufbau eines grösseren europäischen Systems Setting up a large European system
Aufbereitungsbox signal conditioning unit
Auflagetisch hand luggage/carry-on luggage inspection counter/desk
aufnehmen (here!) take up; pick up
Aufwirbelung swirl(ing)
ausfliegbare Menge usable fuel
ausgelagert external
Ausgleiten ground slide
ausnietbar derivetable or unrivetable
Entered by: Eugenia Lourenco
Ausschubdruck thrust pressure
übergehend drehen rough out
Überflieger high flyer(s) / flier(s)
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search