Success Series

Join ProZ.com every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for ProZ.com Translator Success series. Each week ProZ.com will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Aerospace / Aviation / Space Translation Glossary

German term English translation
Ösenkopf rod end
Entered by: Christine Lam
„Gesteuerter Ausbau“ Verfahren controlled removal/disassembly procedure
Bahngrößen trajectory [flight path] parameters
Entered by: Steffen Walter
Bauteilewagen parts cart
Bauteilschenkel shank (part)
Bauzustandsdokumentation documentation of its structural condition
Bedarfsfluglinie ad hoc airline
Beinrückhhaltesystem Leg restraint system
bekannter Versender (b. V.) known shipper/consignor
Entered by: Steffen Walter
belastbare Aussagen valid conclusion/unequivocal statements
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Berechtigung einer Freigabebescheinigung Authorized release certificate
betragsdaten (absolute) values
Entered by: TREX2
Betreuungsindustrie (aircraft) maintenance industry
Betriebsgröße operating variable [value]
Entered by: Steffen Walter
Betriebstüchtigkeit airworthiness (aeroplane); roadworthiness (car); seaworthiness (marine vessels)
Entered by: David Moore
Bezugslandeanfluggeschwindigkeit reference landing approach speed
Entered by: Marcus Malabad
Bildverstärkerbrille night vision goggles
Entered by: Steffen Walter
Blattanschlag blade connection
Blattfahne trailing edge
Blattspurprüfung blade tracking
Blick über den Tellerrand werfen Look beyond the rim of your tea cup
Blindbolzen dummy bolts
BOB1KISTEN BOB 1 BOX(ES)
Bodenprüf-Wahlventil ground check selector valve
Bordbuchführung Logbook keeping
Bordhöhe freeboard
Bordhubschrauber shipboard helicopter
bordzeit satellite time/onboard time
Entered by: TREX2
BPS AGE
Buchsenwechselwerkzeug bushing tool
Dübel Anchor plug
Demontagebauteil component/part to be removed/disassembled
Dienstkette (flight) sequence
DLR - Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt German Aerospace Center
Entered by: Steffen Walter
Doppler doubler
Dreipunktlage tail-low attitude
Druckspante pressure bulkhead
Durchgangskontrolle transit inspection
Entered by: Joanne Parker
Durchgangsreinigung transit cleaning
E-Raum power supply and equipment room
Entered by: Frances Bryce
« Prev Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search