The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Architecture Translation Glossary

German term English translation
einem geschlossenen Stadtbild von hoher Gestaltqualität a unified/uniform urban landscape with high design values
Einheits-Architktenvertrag für den raumbildenden Ausbau Standard form contract for architectural expansions
Einladungswettbewerb competition by invitation
Einlieger treads
einprägsam striking / compelling
Entered by: Steffen Walter
Einsatzmodell insert model
Einschubkörper plug-in module
einspännige Wohnungen one flat/apartment per stor(e)y
Einstellplatzbaulasten Parking bay spaces used as evidence of land charges
Einweihung opening ceremony
Eisenbahnsiedlung railway settlement/ railroad town
Entered by: Olaf Reibedanz
El-Nr register no.
Eliteverband Elite joint system
Entered by: Steve Yates
endbestimmt defined in their function
Energieregie energy management
ENeV - Energieeinsparverordnung Energy Saving Ordinance/Regulation
Entered by: Steffen Walter
Entenklappfenster push-out awning window
Entered by: Alison Kirkland
Entwerfen, Gestaltung und Darstellung drafting, design and visualization
Entwurfsarchitekt Design Architect
Entered by: Kathi Stock
Entwurfsfächer design components/modules/classes
Entwurfsplanung draft planning
Entwurfsverfasser designer
Entwurfswerk work of design/architectural design
Entzerrung separating
Erdbereich ground level
Erdgeschosssockel base section
Erkeranbauten bay extensions
Erlebniswert an exciting (visual) experience
Erschließungsbereich access area
Erschließungstreppe expansion stairwell
Erschliessungsebene access levels
Entered by: Nadja Leonard
Erschliessungstrakt section; walkway
erschlossen accessible
es bedarf eines zeitgemäßen Labels, um sich darzustellen it needs/calls for a contemporary means of showcasing itself/it needs a contemporary flagship
Estrichraum attic (storage) room
etwas als Rücken auf dem Dach abbilden along the rooftop form the spine of the building
Entered by: Henry Schroeder
exponiert high-profile / visible
Fabrikantenstil bourgeois style
Fachpreisrichter, Sachpreisrichter technical jurors, client and local community jurors
Farbdarstellung use of colo(u)r
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search