The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Art, Arts & Crafts, Painting Translation Glossary

German term English translation
(Bei aller regionaler) Verbundenheit Notwithstanding its regional roots,
(eine rhythmische - ) Motivanordnung (rhythmic /-al) composition (& variants, e.g. 'use of pattern' etc.)
(Höhlen -, Wand -) Ritzzeichnung (archaeol.) (e.g.: palaeolithic) engraving; incised/scratched drwg (loosely: ) carving. Cf. intaglio (- drwg, - work)
(Linien)Gefüge network of lines
(wom. models @ Klimt's studio) in den Tag hineinblühten (list vbs+comma) flowers opening to the day/NB Ge=idiom variant i.d.T.h-leben, carefree/happy-go-l.: Helen's LANGUID/ish
...entmaterialisierte, aufgebrochene und existenzialistische Mischwesen. dematerialised, fragmented and existentialist compound entities
1/8 Falz 1/8 fold
abgemuscht (ausgenommen) gutted
Entered by: Helen Shiner
Akademieprofessor im Gespräch considered for a professorship at the Akademie
Aktsaal life room, life drawing room
Entered by: Stephen Old
aktuelle Kunst 21st century art
Altrot antique red
Entered by: Heike Kurtz
an etwas festmachen to find the basis for something, to base something on
Analogschnittsystem analog/analogue editor
Anhänger des Glücks good luck pendants
Entered by: Astrid Elke Witte
Anstückung addition
Antiken antiquities
aquarellierte Federzeichnung watercolour enhanced pen and ink drawing
artgemäß / kunstgemäß true to type/proper/characteristic/typological / art appropriate/artistic [critique]
Entered by: Helen Shiner
aufgeben to pose a question/problem/present s'one with a question/riddle/problem
aufgeklärt bürgerlich enlightened bourgeoisie
Auflagenkunst limited-edition works
auflösen causes them to fade
Auflösung in Grautöne conversion to shades of gray
Aufsatzbekrönung crown surmount/surmounted by a crown
Entered by: Helen Shiner
Aufsatzschale pedestal bowl
Entered by: Helen Shiner
aufstellen set up
aufzirkeln measure out exactly
Augenblicke eines Jahres -- Impressionen aus der Auvergne Glimpses of the changing seasons - impressions of the Auvergne
Entered by: Helen Shiner
auratisch auratic
aus dem Horizont from the perspective/from the viewpoint/vantage point of
Entered by: Ramey Rieger
aus dem statischen Aggregatzustand from the static condition of aggregation
Entered by: Susan Madden
Auseinandersetzung a)exploration, activity b)treatment, work, conclusions
Auseinandersetzung encounter
Auseinandersetzung mit Raum The treatment of space
Ausführung execution
Aushang drapes
Auslege-Unordnung interpretative mayhem / disorder / confusion / disarray
Entered by: Helen Shiner
aussagefähig distinctive, that make(s) a statement
Ausspinnung yarn count
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search