The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Business/Commerce (general) Translation Glossary

German term English translation
08/15-Produkte run of the mill products
Betriebswirt d. H. Betriebswirt des Handwerks
Flächenvertrieb und KAMs sales force of regional reps and key account manager
im jeweiligen Stückzahlbereich liegen within the respective range of number of units (items)
Entered by: sunbirdholidays
meinen Urlaub ausnutzen, um mir diese blöde Kuh vor die Nase zu setzen im Büro promote the stupid cow and stick her right under my nose
Entered by: Susan Welsh
nicht darstellbare Wirtschaftlichkeit unquantifiable profitability
Umschlagbasen cargo handling base
Vergleichsvorschlag settlement proposal
zu einer sachlichen Auseinandersetzung beitragen sollte were intended to (or: supposed to) contribute to an objective discussion
"Miteinander" mit einer Bezeihungsmatrix mutual interaction
"schlüsselfertige" Übergabe turnkey handover
"Wer immer tut, was er schon kann, bleibt immer das, was er schon war" if you do what you always did, you'll get what you always got
(länderübergreifende) Konditionen (cross-border/transnational/international) licensing conditions (terms/ stipulations)
Entered by: Bernhard Sulzer
......konnten wir wiederum Synergien für Haushaltgeräte erzielt werden. we generated/created additional synergies for household appliances
Entered by: Heike Holthaus
...da wir keine Verwendungsmöglichkeiten dafür haben. Goods once sold shall not be taken back since we have no use for them thereafter (or subsequently)
...der Aufwand den Ressourcen und Terminen zugeordnet werden ...has to be consistent with the available resources and the deadlines
25% Service-Anteil am Gesamtumsatz service accounts for 25% of total sales
5% im Hundert d.h. 5,3% 5% of the total, i.e. 5.3% markup
70 % bei Versandbereitschaftsmeldung 70 % upon notification of readiness for shipment within 60 days, upon receipt of invoice
8 Tage nach Rechnungsdatum mit 2 % Skonto within 8 days of the date of invoice, with 2% discount
85% einer MM 85% of the monthly rent
Entered by: Shane London
A-Losgrössen Anfangslosgrössen
Entered by: Paula Price
A-Prio priority parcel
a.a. Konkursverwalter ausseramtlicher Konkursverwalter
abdecken Fulfill
Abfindungsfantasie buyout hopes
Abgabesumme bid amount
Entered by: Darko Kolega
Abgeleitet von derived from / based on
Abgeltungsverordnung Abgeltungsverordnung (compensation ordinance)
Entered by: Sanni Kruger
Abgrenzbarkeit, Abgrenzung apportionability, apportionment (AmE > expenses) allocation
Entered by: Marc Svetov
Abgrenzungskriterien definition criteria
Entered by: Teresa Reinhardt
abhängig machen to make contingent upon, to make subject to
Entered by: Rowan Morrell
Abheftvorrichtung file fastener
Entered by: Jon Reynolds
Ablagenbuchhaltung filing department
Entered by: Manuela Junghans
Ablaufbeschreibung Process description
ablaufende Preise outdated prices
ablaufunabhängig procedurally independent / procedure-independent
Ablösebetrag redemption amount
Ablehner refusal
Entered by: Darin Fitzpatrick
Ablehnungsanordnung a notice to act setting out the consequences of non-compliance
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search