The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Business/Commerce (general) Translation Glossary

German term		English translation
automatisches Obligo		automatic guarantee of payment	Paul Malone
Entered by: Paul Malone
Avorisierung		Operations Scheduling

à-conto-Zahlung		payment on account

äusserste Zurückhaltung geboten ist		utmost restraint	Paula Price
Entered by: Paula Price
§ 241 Abs. I HGB		Handelsgesetzbuch n (Recht) German Commercial Code	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
öffentlich unterstützte Einrichtungen		publicly subsidized/supported/funded institutions/facilities	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
öffentliche Streuung		public dispersion

öffentliches Übernahmeangebot		public takeover/(take-over) bid

über dem Service-Level liegende Leistung		to exceed the current / usual level of service

über die Linie		all / about the direction

über diese Gesellschaft abwickeln		to carry out through this company	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
über Diskussionseinwurf		in response to a point/issue raised by

übergeben		assign

übergibt das Wort		to give the floor to

überproportional beteiligt		higher than average

überraschende Klausel		unexpected clause

überzeugen		come and see for yourself

übgl.FI/übgl.PAY		switched FI/PAY	Dr. Andrew Hudson
Entered by: Dr. Andrew Hudson
Überlassung		provision	Ted Wozniak
Entered by: Ted Wozniak
Überleben des am besten Passenden v. Überleben der Geeignetsten		survival of the most suitable vs. survival of the most qualified	Astrid Elke Witte
Entered by: Astrid Elke Witte
Übernahme von Geschäftsanteilen		acquisition of equity interests in	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Übernahme von Vertretungen		(to provide) representative services

Überschreitung der Lagerfähigkeit		exceeding the shelf life	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Überschuss		surplus funds

Übertrag		carried forward / brought forward

Übertragung des Stimmrechts		proxies

Übertreibung		overheating	Douglas Arnott
Entered by: Douglas Arnott
Änderungsbegehren		engineering change request

Ärztestruktur		medical hierarchy

„Blankolinien“ (Absicherung nur durch globale Forderungszession)		blank lines (of credit)	Teresa Reinhardt
Entered by: Teresa Reinhardt
Bandbreite		range (and variety) of questions

Bankett - und Gruppenkontingentvertrag		event and group/block booking agreements	Paola Gatto
Entered by: Paola Gatto
Bankvorstand i. R.		Bank Director (retd.)

Bankzession		assignment of claim

Barlinie bzw. Linien		cash line and other credit lines

Barsortimentskatalog		book wholesaler's catalogue

Bauen +Wohnen		construction + housing

bauen auf		rely on, count on, lean on, trust

Bauinformatik		construction informatics

Baulandausweisung		zoning restrictions

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...