The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Computers: Software Translation Glossary

German term English translation
1. Geometrie zur Deckung gebracht werden soll the geometry must be brought to congruence
Erstellungsleistungen does not include data creation
Entered by: Veronika McLaren
sind nicht um einen Winkel gegeneinander verdreht are not rotated relative to each other
Sprünge jumps
"Merkwürdig"-Macher attention grabber
Entered by: Christine Lam
(auf grössere Lernziele) ausgerichtet is designed for those with ambituous targets
(mit) aktuellem Inhibitionsabgleich inhibition trimming
Entered by: jccantrell
(Wieder)Aufruf (re-)call
..örtlich verteilt anfallenden.. accumulated/stored in different locations/places
abbilden to map
abbilden (IT) map
Abbildung representation
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Abbildung copy
aber bzgl. /gar vorausgesetzt with regard to / even expected
abgedeckt oder überblendet covered or cross-faded
Abgleichkette comparison/authentication sequence
Abgrenzen der dezentralen und zentralen Konditionsansprüche separation of decentralized and centralized condition requirements
Ablaufkoordination process coordination
Entered by: Teresa Reinhardt
Ablaufmerker Process (or procedure) flag
Entered by: Yuu Andou
ablaufsicher geregelt foolproof
Ablaufsoftware runtime [run-time] software
Entered by: Steffen Walter
Ablaufteilmakros Executive macros
Ablösung replacement
Ablösungspunkte Life syscle / shelf life
ableiten derive
Ableitfolgen sets of leads
Entered by: Paula Price
Abschlussmeldung completion report
Absetzung execute
Absicherung security/safeguard (data, system, availability,...)
Absortierlisten Sorting lists
Entered by: Frits Ens
Absortierung picking
Entered by: Goldenbead
Abweichungen mismatches / discrepancies
Abweisende Schleife pre-checked loop
Entered by: Heike Behl, Ph.D.
Abwicklungssoftware business process software
Abzeichner authorizer/approver and signatory
Entered by: Reinhold Wehrmann
Adressen mutieren updating addresses
agierend auf den Kontext context-sensitive
Akkordeon accordion menu
Aktionsmatrix action matrix
Entered by: Zareh Darakjian Ph.D.
akustische Erscheinung proprietary acoustic signal
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search