The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Computers: Systems, Networks Translation Glossary

German term English translation
abbilden map/depict
abgeschlossener Implementierungsprozess implementation process is completed
Entered by: Charles Stanford
Abkündigung / abkündigen announcement of discontinuation / to announce discontinuation (of production/manufacturing)
Entered by: Steffen Walter
Ablauf einer Rechenvorrichtung when run on a computing device
Entered by: Ronald van Riet
Abnahme der Topologie topology approval
Entered by: Alison Schwitzgebel
Abschlussst. Termination Connector (abbreviation)
Abschottung compartmentalization
Entered by: Ilka Nahmmacher
abziehen copy
Aktualisierung mit Updates regular updates
Entered by: Stephen Sadie
allgemeine Kennung universal user name/ID
Entered by: Yuu Andou
als Laufzeit- und Entwicklungstool as run-time and development tool
Altarchiv legacy archive
am Beispiel demonstrated on
angelernt programmed
Anlagensteuerung system controller
Entered by: Shane London
Anlassunterbrechung Immobiliser
Entered by: Emily Plank
anparametriert configured
Anpasskanal adaptation channel
Anreicherung supply
Entered by: Steffen Walter
Anrufname name in phone book / calling name / dial name
Entered by: Bernhard Sulzer
Anwahl (Türanwahl, Produktanwahl) selection/query
Arbeitsplatz (on Mac) desktop
Entered by: Hermien Desaivre
Arbeitssicherheit Industrial Safety
Außenwirksamkeit/Außenwirkung external impact
auf einzelne Teile einer E-Mail bezogen correlated to specific parts of an email
auf Reportinginhalte kann verzichtet werden the reported results can be disregarded/do not apply
Entered by: David Hollywood
aufeinander abgebildet mapped to|against each other('s data)
aufgelöst resolved
Auflösung resolution
Auflegen to put on
Entered by: Shane London
Aufruf call/call command
Auslastung demands [made on it by]
Entered by: Barbara L Pavlik
Ausprägung characteristic
Ausrollung roll-out
Auswertetyp grading method
Authentifizierung & Authentisierung authentication
Entered by: jccantrell
Authentifizierung einer Clientanwendung gegenüber einem IMS-Netzwerk authentication of a client application against IMS
Entered by: Steffen Walter
AWB Administrator WorkBench
über der Eingabemaske over the input dialog/screen
übergeben/Übergabe passed
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search