The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Construction / Civil Engineering Translation Glossary

German term English translation
Drückergarnitur pushbutton handle unit
Holz-Blende wood trim
Entered by: Susan Welsh
Putz und Vlies plaster and matting
Stahlbetonkragplatte reinforced concrete cantilever slab
Straßenablaufschächte road drain
verlegereife Oberflächen surfaces ready or prepared for laying
Entered by: Maciej Andrzejczak
"Attika" vs. "Brüstung" Dachbrüstung vs. Brüstung
Entered by: inesfly
"das richtige Ineinander dreht der Profilelemente" the correct interleaving creates the profile features
(4) WC-Kerne (4) toilets
(Doppel)verpressjoch (double) compression yoke
Entered by: Stefanie Sendelbach
(eine Leitung auf eine andere) aufbinden connect to
(entsprechend dem) Saisonverlauf (according to/depending on/in line with) seasonal requirements
Entered by: Steffen Walter
(frei von) Ausführungs- und Lieferinteressen (not tied to) any external contractors or suppliers
Entered by: Stefanie Sendelbach
(in) Längsbauweise longitudinally constructed or longitudinal construction
Entered by: Kerstin Braun
1 psch pauschal
Entered by: Christine Lam
12,5-er Wände walls with a thickness of 12.5 cm
2-Spänner (Zweispänner) building with 2 flats per storey
2. DG 2nd roof level
24er Mauerwerk 24 cm thick brickwork (walls)
Entered by: John Jory
4-fache Beplankung 4-ply
80er Körnung (Schmirgelpapier) 80-grit (emery or sand paper)
a-Wert Fugendurchlasskoeffizient
Entered by: Fabio Descalzi
Aaton Aaton (trade name)
Entered by: Christine Lam
Ab- bzw. Antriebskorb cage
Entered by: Ted Wozniak
Abbinden joining
Entered by: Shane London
ABD Abgehängte Betondecke = suspended concrete ceiling
Abdeckwinkel moulding cover/cover bracket
Abfangmauer retaining wall
Entered by: Teresa Reinhardt
Abfangriegel transfer beam
Abfertigungsanlage ticket and pay stations (e.g.in a car park)
Abflußset - schallentkoppelt drain set - sound decoupled/insulated
abflusslose Sammelgrube drainage-free catch basin
abfugen to place concrete/construction joints
abgefilzter Putz floated plaster
Entered by: Christine Lam
abgehängte Decken suspended/lowered ceiling
Entered by: Thayenga
abgehängte Decken, Zwischendecken suspended ceilings
abgehängte Mineralfaserdecken suspended mineral fiber panel ceilings
Entered by: Steffen Walter
abgehängtes Deckensystem hung/suspended ceiling system
abgemauert built-in
abgenetzt enclosed with safety netting
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search