The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Cooking / Culinary Translation Glossary

German term English translation
Zuckerablaufsirup molasses/treacle
Entered by: Berit Kostka, PhD
"Karotten" und "gelbe Rüben" carrots and yellow carrots
Entered by: Murad AWAD
"an" (auf Speisekarten) on
16-Punkte-Küche cuisine rated/awarded 16/20 by the Gault-Millau guide
Abfüllanlage filling plant
abgekettelt Schweinelende trimmed loin of pork
abloeschen pour
Entered by: Jirina Nevosadova
Abluftschwaden exhaust fumes / gases
Entered by: Jonathan Whiteley
Abräumtisch (waste) disposal bench/table
Entered by: Yuu Andou
Abschreckwasser quench water
Akustisches Endsignal Timer alarm
Entered by: William [Bill] Gray
Allgäuer Käsespätzle Allgau cheese dumplings with onions
Entered by: Alison Schwitzgebel
Alp-Speck Alpine speck
Entered by: Yuu Andou
Alpen und Sennereien seasonal mountain pastures and creameries
Entered by: Claudia Letizia
als "ganzer" Fisch available as whole fish
Entered by: Sybille
Altbier Altbier
andünsten saute
Anfangsfinder lift tab
Angaben in Rezepten (USA) Translate all weights and measures
Entered by: Ramey Rieger
Angel-Loup (fresh) sea bass
Entered by: Astrid Elke Witte
angenehmes Säuregerüst pleasant acidic base
Anlandetisch stacking table.
Apfel-Griebenschmalz apple greaves dripping
Appetitlich! (All) in good taste!; Purely appetizing
Aromate aromatic herbs and spices
Asiatische Gemüsesprossenpfanne Asian vegetable stir-fry with beansprouts
Außerhausverpflegung commercial eating establishment
auf dem Gardemanger-Posten in unseren Diensten stand (worked) at the garde manger station
Entered by: Rowan Morrell
auf die Schnauze gekocht cooked to a tee
Entered by: David Hollywood
aufgeschlagene Soßen whipped sauces
Entered by: Shane London
aufgeschlossenes Pflanzeneiweiß hydrolyzed plant protein / hydrolyzed vegetable protein
Aufgußflüssigkeit liquid medium
aufschäumen let foam (up)
Auftaustufe defrost setting
Aufwärmküche warm-up kitchen/reheating room
aufziehen bind / thicken (sauces)
aus dem Röhrchen from the oven
Ausbildungsstand level of training/education
Ausbund Bloom
ausgekohlt charred
Next »

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search