The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Cooking / Culinary Translation Glossary

German term English translation
Deutscher Hotel- und Gaststättenverband German Hotel and Restaurant Association
Dillnocken dill dumplings
Dinkelvollkornmehl wholegrain (or wholemean) spelt flour
Entered by: Alison Schwitzgebel
Dipl. Diätkoch certified dietary chef
Donauhuchen Danube salmon
Donauwelle Donauwelle (chocolate covered cake with cream and cherries)
Donut vs. Berliner doughnut vs jam doughnut
Entered by: Stephen Sadie
Doppelkorn grain schnapps
Doppelrahm double cream
Entered by: ibz
Dresdner Trichtertrinken beverages served in funnel-shaped glasses (Dresden specialty)
Entered by: Steffen Walter
Druckgarpfanne pressure skillet
durchgehend warme Küche warm meals served all day
Entered by: Christine Lam
Edelfisch game fish
edelherb fine bitter
Eidg. dipl. Küchenchef Swiss Federal Master Chef Diploma
Eierflaum egg fluff
Einbaukochmulde built-in cooktop
Eisbein/Stelze (D/A) knuckle of pork
Entered by: Eszter Bokor
Emulgator emulsifier; emulsifying agent
Entered by: Rowan Morrell
Emulsionslikör Cream liqueur
Entremetier entremetier
Entered by: Erich Friese
erpicht keen on
Espresso von Hausbrandt mit einem Bittermann-Hausbrand Hausbrandt espresso with a homemade Bittermann schnapps
Essen mit und für´s Köpfchen smart food (cooking) for smart kids
Entered by: Christine Lam
Fachkraft im Gastgewerbe Specialist in the hospitality services industry
Farbakzent setzen add colorful accents
Fass- oder Flaschenkeller keggin or bottling cellar
Für Vorab oder Zwischendurch as a starter or snack
fein select, choice
feine Sauce our finest (homemade) sauce
Entered by: Sarah Bessioud
feinherb of a delicate bitterness, nice and bitter
Feinmark purée/puree
Feinspitz gourmet
Entered by: Johanna Timm, PhD
Feinspitz gourmet, connoisseur, foodie
Entered by: Thomas Pfann
Fenchelstaub fennel pollen
Entered by: Janet Muehlbacher
Fertigungsküche (open) service kitchen
Feuerzangenbowle burnt punch
fingerspitzengefühl A deft touch
Entered by: Phoebe Indetzki
Fiorelli do not translate
Fleischkäse Fleischkäse (baked sausage meat/loaf)
« Prev Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search