The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Economics Translation Glossary

German term English translation
0-Summen-Spiel zero-sum game
Ableitung outcome
Abrechenbarkeit It means clear criteria against which invoices are issuable
Absplitterung spin-off
abwickeln handle
Agglomerationsgemeinde suburban community
Entered by: Jeff Steffin
Akquiseerfolg successful acquisition(s)
Aktivität fördern to encourage activity / to foster initiative
Entered by: Ruth Wiedekind
Allgemeingenehmigung General Licence
Entered by: vera12191
Alpha-Maschinen alpha generators
Entered by: Douglas Arnott
Altersteilzeitvertrag pre-retirement part-time work agreement
Entered by: Shane London
Altersversorgung vs Altersvorsorge private pension schemes / state pensions system
am aktuellen Rand at the current margin
Anfangsausstattung initial set of resources
Entered by: Alison Schwitzgebel
anfordernd demanding/challenging
angestrebte Spanne target range
Annuitätendarlehen annuity loan
anonyme Beschädigungen unattributable damage
Anschluss wieder geschafft picked up steam (again), back on track, back on course, recovered
Arbeitsbuch für Ausländer employment record for foreigners
arbeitstägig bereinigt working day adjusted
Arbeitswerte initial/preliminary (cost) estimates
Entered by: Steffen Walter
auf breiter Methoden- und Datengrundlage using a wide range of methods and data
Entered by: Steffen Walter
auf einzelne Jahre gerechnet on a year-by-year basis
Aufwärtskräfte upside(s) / upside potential / upward momentum
Auktionsgegenstand auction item
Entered by: Alison Schwitzgebel
aus dem Tritt geraten to have jumped the rails
Entered by: Susan Welsh
ausgefallen (here) turned out
Auskunft aus dem Gewerbezentralregister Information from the Companies' House
Aussenposition external position
autark independently
ökonomisch aktive Bevölkerung economically active population
Überbelegungen (Werkstatt) order backlog
Übergabe delivery
Entered by: vera12191
Ökonomisierung des Menschen commodification of human beings
Basiseffekt basis effect
baulose Prämienschein development stage premium certificate
Bedarfsträger party needing the product in question, (internal) customer
Entered by: Kerstin Braun
belastbare Daten reliable data
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Bestandsunternehmen existing companies
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search