The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Engineering (general) Translation Glossary

German term English translation
Beurteilungsförderer im abgeschwenkten Zustand grading conveyor in swung-aside state
Fach- und Führungskräfte technical and management staff
Entered by: Reinhold Wehrmann
Lampenbaum OEE display board.
Entered by: Kevin John Purkiss
lückenlose Festlegung seamless definition
Schließkloben locking cylinder / pin
"Sicherheitskontrolleinrichtung" (Institut für sicherheitstechnische Prüfungen) safety testing institute
Entered by: Johannes Gleim
"softe" Zwischenlösung compromise solution
Entered by: Lisa Davey
'magaziniert,'and 'genarbt' in magazines and beaded
Entered by: Joe Tamblyn
(Aluminium) Stehfalzplatten aluminium standing seam sheets
(Brand-) Meldelinie (Fire) alarm system loop
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
(gemäß) Sachkundigenprüfung (nach) (as per) the specialist testing (required by)
(in ein Unterprogramm) verzweigen branch to a subroutine
(Schweiß)Steg Root face
(Störung) liegt an Fault present
Entered by: Florian Willer
(xx mm) tief liegen (xx mm) below the surface
... wird mit Glattblech-, Spießblech oder Klettblecheinlage hergestellt ... are manufactured with flat, perforated or corrugated metal impregnations/reinforcements
1+1 fach aufgebaut 1+1 -fold based on
100 Jahre den richtigen Dreh The turn of a century
120er-Schaltkästen 120 mm control boxes
2 Blenden für ein Messer 2 shutters for one blade
2-straßig with two mains
2D-Konstruktionen auskonstruieren detail 2D drawings
2x5 Achsen CNC-Profilbearbeitungszentrum 2x5 axis CNC profile milling centre
3-Koordinaten CNC-Messmaschine CNC 3-coordinate measuring machine
4-strängiges Ketten-Ausgleichsgehänge mit Wippe chain hoist with 4 strands and pulley blocks
6-stiftig 6-pin
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
A-bewertetes Äquivalent A-weighted equivalent
Entered by: Steffen Walter
Ab- und Übernahmen Acceptance/handover
abbauunwürdig inexploitable
Abbeugung angling
Abbildungsleistung imaging capability
abbinden whip/whipping
Entered by: Sybille
Abblasdüsenhälfte blow-off nozzle (half assembly)
Abbrechmesser snap-off blade knife
Abdeckgrad degree of contact
Abdichtfilz felt seal
Abdrückwerkzeug seal puller (tool)
Abfahren mit Bereitschaft to shut down on stand-by; to shut down in stand-by mode
Entered by: Rowan Morrell
Abfallstanze trimming punch
abführende Kraftleitung (hydraulic) pressure and return line
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search