The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Engineering: Industrial Translation Glossary

German term English translation
Sich niemals zur Schuldfrage äußern Never express your opinion about whose responsibility it is
Entered by: Sybille
1 X biegbar may be bent only once
Entered by: Marcus Malabad
b. g. v. L (Traglast) UDL (Uniformly distributed load)
im Labormaßstab bench scale, laboratory scale
in der 3. Potenz mit ..... multipliziert (L1 / Lmax)^3 and then multiplied by the next term
Entered by: Sybille
Kran mit Hochportal, der eine ungehinderte Zufahrt der Eisenbahn direkt zu den Kaiflächen gewährlei high-gantry crane
Entered by: Sybille
Lochblechseitig ist ein Edelstahlgestrick als Rieselschutz hinterlegt a stainless steel mesh backing is provided as trickling protection
(Vor-)Raumpunkte (off-)set points
Entered by: Ruth Wiedekind
... optische Kontrolleinrichtung optical/visual monitoring device/system
100 % optisch kontrollieren 100% visual inspection
17 Doppelglieder = 34 Teilungen im Arbeitsbereich der Kette 17 twin members....=
Entered by: Yuu Andou
2-Stellungsbetrieb dual operating mode
Entered by: Yuu Andou
2er-Takt single-skip
Entered by: David Hollywood
3-Fehlersicherheit triple fault tolerance
70% Heizungswirkungsgrad 70% thermal efficiency
Entered by: Sebastian Witte
Abblaseleitung blow-off pipe
abbreviation St.1 depends on the context, see English St. abbreviations below
Abdrückgewinde threaded extraction holes
abfahren (eine Schweißnaht) complete / follow (a weld)
Entered by: Ruth Wiedekind
Abfahrphase shut-down phase
Entered by: Yuu Andou
Abfallband waste conveyor
Entered by: Yuu Andou
Abführung von Wärme heat dissipation
Entered by: Sabine Trautewein
Abfrage check
Entered by: Ruth Wiedekind
abgeschlossener elektrischer Betriebsraum self-contained electrical equipment room/switchgear room
Entered by: Sybille
abgesetzt stepped (shaft)
abgestufte Größen custom sizes
Entered by: Teresa Reinhardt
Ablagegestell engine trolley/rack
Ablaufsieb drain strainer
Entered by: Yuu Andou
Ablaufstörungen reducing process disturbances
Entered by: Yuu Andou
Ablaufverhalten thixotropic behaviour
Entered by: Ingo Dierkschnieder
Ablaufwellen (Fehler bei der Stahlbeschichung) coating ripples
Entered by: Sybille
Ablegebereich placement area
Abnahmeprüfzeugnis inspection certificate
Abreißmoment breakaway torque
Abreißperforation tear-off perforation
Entered by: GWM123
Abreißprüfstand breakaway torque test stand
Abrichtschlitten dresing slide
Entered by: Yuu Andou
Abrollprüfung peel testing
Absatzpore Heel pore
Entered by: Michael Watson
Abschaltweg (mm) shut-off criterion (mm)
Entered by: Ruth Wiedekind
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search