The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Government / Politics Translation Glossary

German term English translation
- -
Entered by: Steffen Walter
...und wäre es Kopf an Kopf neck-and-neck
2. Assistent parlamentarischer Berater im Deutschen Bundestag Assistant to parliamentary advisers...
2.EG-Fs-Rili second European Community driving licence directive
5%-Hürde 5% hurdle/five percent hurdle
Agentenführer case officer/agent handler (controller)
Entered by: Steffen Walter
Akteurs- und Handlungszusammenhänge (inter)relationships between political agents and political actions
Aktionsverband SPV special purpose vehicle / SPE special purpose entity
Entered by: Edith Kelly
Alcide (Italian first name)
Alibiveranstaltung token gesture/event
als auch von dem (Anspruch) der Gruppe, ihn mediatisierend auf das Gemeinwohl zu verpflichten as well as from society mediating demands on the individual to act for the common good
Entered by: Steffen Walter
Als gemeinsame Klammer reflect the essence
als hoheitliche Stelle in its capacity as the governing/competent body
Altbürgermeister former mayor
Entered by: Steffen Walter
Altkommunisten Communist/communist old guard / old-guard communists
Amtserwerb assumption of office
amtsfreie Gemeinde community not belonging to the Department/department
Amtspartei party representing the public interest
an personenbezogene Merkmale angeknüpft tied to personal characteristics
Entered by: Anil Kelkar
Anarcho-Syndikalist anarcho-syndicalist
Anbringen matters
andeutungsweise anschaulich werden lassen to give an inkling of
Anklagemonopol sole right of the state to issue indictments
Anm. d. Ü. TN
Anregung-Auswertung-Abwägung-Schema request, review, and recommendation model
APO-Oma APO granny
Arbeitsförderungsgesetz / Arbeitserlaubnisverordnung Employment Promotion Act / Work Permit Ordinance
Arbeitsstränge work streams / workstreams (G20)
Entered by: Steffen Walter
arithmethische Machtteilung dividing power proportionately
Entered by: Teresa Reinhardt
Artikelgesetz Alison, I would leave it in German and give an explanation in English
Entered by: Alison Schwitzgebel
Assessorat regional administrative office
Assozierungsvertrag Association Agreement
Assoziierungspolitik policy of association
Asylberechtigter granted asylum
Entered by: Eszter Bokor
Außenvertretung branch office
auf gleicher Augenhöhe on an equal footing
Entered by: Olaf Reibedanz
auf Unionsstaatsebene at the union state level
Entered by: Steffen Walter
auf uns zu kommen (the tasks/work) that lie/lies in store for us
Aufbaugrundschuld land charge for (post-war) reconstruction
Aufbauhypothek mortgage for (post-war) reconstruction
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search