The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Government / Politics Translation Glossary

German term		English translation
Aufbauhypothek		mortgage for (post-war) reconstruction
Aufbruchs-Kommunismus		awakening (of) communism
aufenthaltsbescheinigung		residence certificate / residence permit
Aufenthaltsbewilligung		(temporary) residence permit
Aufgabenfülle		abundance of tasks
Aufgabenträger		administrative authorities
Aufgespießt		news flash
Auflösung des Bundestages		dissolution of Parliament (Bundestag)
Aufnahmemilieu		receiving environment
aufrecht gemeldet		lawfully registered
Aufschwung		rise /improvement / boom
aus verschiedenen Bundesländern/eingebunden		from the various states are included in the joint project
Ausländerbeauftragte		Commissioner for Foreigners' Affairs
ausländerbehörde		Bureau for Foreigners
Auslösung		triggering
ausreiseantrag		application for an exit visa/permit
Ausscheidungsverfahren		exhaustive ballot system
Ausstieg aus der Kernenergie		withdrawal from nuclear power
austarieren		to counterbalance
Auswärtiges Amt		Federal Foreign Office
AW		alleinige Wohnung
öffentlich-rechtliches Rechtsverhältnis		legal relationship governed by/under public law
öffentliche Ausstattung		public funding	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
öffentliche Liste der Verbände		public listing of (recognised) associations
öffentliches Dienstrecht		public sector employment law
öffentlichkeitswirksam		high-publicity / high-profile
ökologische Lenkungswirkung		environmental steering effect
überbordende demokratie		democracy run amok
überhangmandat		extraordinary extra seat
überpositives Recht		natural law
überrollt werden		steamrollered/overpowered
Übergangshilfe		interim aid/transitional assistance
Überwindung des Marktes		overcoming the market economy
Öffentlichkeitsbildung		dissemination of information	Heike Behl, Ph.D.
Entered by: Heike Behl, Ph.D.
Öffnung		accessibility
Öffnungspolitik		policy of openness
Bandaustausch		tape exchange	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Baubürgermeister		director of planning / senior planning officer / presiding planning official	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Bündnisleistung		contribution to the alliance
Bürgerbüro		Citizens\' Service Center	Tatjana Dujmic
Entered by: Tatjana Dujmic

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 17
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 17 Next »