The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Government / Politics Translation Glossary

German term English translation
einen Rest von Ethik a remnant of moral value(s)
Einführungspapier white paper
Entered by: Steffen Walter
Einheit in der Vielfalt Unity in diversity
Einheitliche Europäische Akte von 1986 (EEA) Single European Act of 1986 (SEA)
Einheitsbezirk typical / post-unification district of
Einzelübernahme retention, on a case-by-case basis, of XXX members (hier)
Einzelsicherungsbescheinigung Individual assurance certification
Entered by: Christine Slattery
Emsigkeit / Nachtbetrieb diligence in the mornings, and auto-pilot in the afternoons
endorsement on originating process for services ex juris served to a place outside of the jurisdiction
Entered by: Marcus Malabad
Entlastung der Fachverwaltungen relieving pressure on administrative personnel
Entscheidungslösung opt-in system
Entscheidungsreife the point when all evidence necessary for reaching a decision has been compiled
Entsolidarisierung erode/undermine the principle of solidarity
entwicklungspolitisch in terms of development policy
erkenntnisskeptisch skeptical of knowledge
erster Anstrich / zweiter Anstrich first dash / second dash
erster Bürgermeister mayor (ohne Zusatz) oder first mayor
Erwägungsgründe recitals
Entered by: Cécile Kellermayr
Erwägungsgrund recital
Erwägungsgrundsatz recital
Entered by: Steffen Walter
erweisen bestow
es fürht kein Weg vorbei there was no getting around [her]
Es gilt das gesprochene Wort Check against delivery
Entered by: Ceri Marshall
ESTV - Eidgenössische Steuerverwaltung FTA - Swiss Federal Tax Administration
EU-ler EU resident
EU-Zinsrichtlinie EU Savings Tax Directive
Europäisches Handbuch zur Gewaltprävention European handbook on prevention of violence in sport
Exekutive executive
Entered by: Robert Kleemaier
Exekutivkomitee executive committee
existenzbedrohende Klagen (potentially) life-ruining lawsuits
fachliche und strukturelle europäische Netzwerke professional and structural networks
Entered by: Olaf Reibedanz
Fahrrinnenanpassung channel adjustment
Förderung von Maßnahmen (des internationalen Dialogs) measures to promote (international dialogue)
Führungsoffizier case officer (CIA), agent handler, agent controller (in general)
Fülle der Erscheinungen wealth of interpretations
Für ein faires Miteinander aller Heidelberger/innen! Fair representation of all people of Heidelberg
Entered by: Inge Meinzer
Fernab der politischen Unstimmigkeiten schafften es der kleine und der große Tiger, sich zu arrangieren Irrespective of political disagreements, the little and the big tiger were able to find common ground.
Feuerwehr-Einsatzdatei fire department dispatch file
FHW former main residence
Finanzierungskompetenz power to finance
« Prev Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search