The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Human Resources Translation Glossary

German term English translation
Hauptamtsleiter municipal manager
"Abteilungsleiter Fachstruktur" Abteilungsleiter Fachstruktur (Departmental and project manager)
Entered by: Alison Schwitzgebel
"berufliche Heimat" feel(ing) at home at work
(Arbeits-)Zeiterfassung time recording system
Entered by: Eszter Bokor
(entgeltliche) Personalgestellung staff provision (with reimbursement)
1:1 directly, straight
a. i. ad interim/temporarily
Entered by: Shane London
Abberufung dismissal, recall, removal or withdrawal
abdecken cover
abgegolten (means no overtime is paid)
Entered by: Dr. Mara Huber
abgeschlossene kaufmännische Ausbildung Vocational training (IHK/German Chamber of Commerce)
Entered by: Klaus Urban
Abgrenzungsvermögen (emotional) detachment
Abheben take wing for
Ablauf Sequence
Ablösung replacement by (or substitution by)
Abrechnungsmodalitäten zwischen xxx und Kunden klären to clarify settlements between...
Entered by: ventnai
Abschlüsse agreements
Entered by: Susan Madden
Abschlussstärke ability to close sales
Absenzwesen internal leave policy
abteilungsübergreifende Schnittstellen interdepartmental interfaces
Abwechslung lässt keine Langeweile aufkommen Variety is the spice of life
Entered by: Sheila Hardie
abwechslungsreiche Tätigkeit multi-faceted job
Abwicklung der Gehaltsabrechnung payroll processing / payroll management
Entered by: ventnai
ADA-Schein instructor proficiency certificate
Adjunkt civil servant/ assistant
Akquisiteur Business Development Manager/Officer
Entered by: Rebecca Garber
Akteure stakeholders
aktiv Ausscheidungsvereinbarungen offer exit packages to...
aktive Telefonwerbung unsolicited telemarketing calls
aktive Vertretung / passive Vertretung active deputy/passive deputy
aktiviert die Headhunter gives the headhunters the go-ahead
Entered by: Sebastian Witte
Aktualisierung und Pflege der Projektübersicht Updating and maintaining the project overview
Entered by: Alison Schwitzgebel
Alleingänge solo efforts/attempts
Entered by: Manuela Junghans
Allgemeines Gleichstellungsgesetz General Equal Treatment Act
alte Anwartschaften existing pension rights
Altersfreizeit old-age working time reduction
Entered by: Steffen Walter
altersheterogen age-heterogeneous
Entered by: Klaus Urban
Altersteilzeitarbeit part-time/partial early retirement or OAPT
amp. Zielsetzungen objectives related to employment / labour market policy
Ampelmatrix traffic light matrix
Entered by: Klaus Urban
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search