The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

German term		English translation
Auch aus Steinen, die dir in den Weg gelegt werden, kannst du etwas Schönes bauen		Even the stones placed in one\'s path can be made into something beautiful
auf Augenhöhe zustande kommen		on an equal footing	Nicola Wood
Entered by: Nicola Wood
auf das Gröbste haken		cooperation is seriously inhibited
auf dem Holzkopf rumklopfen		to touch wood	Paula Price
Entered by: Paula Price
auf den Begriff bringen		to pinpoint treatment/care requirements
Auf der Alm gibts koa Sünd		unspoilt countryside that leaves you spoilt for choice
auf die Mütze bekommen		Now you are gonna get it!
auf die Stör (Stöhr) gehen		to go door-to-door; to work at a customer's home
auf ein Neues also		back to square one, so to speak
auf eine Zerreissprobe stellen		test them to their limits	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
auf ihre Rechnung kommen		to be in for a (real) treat
Auf los geht‘s los!		On your marks, get set, go!
auf Säulen ruhen		to be based on pillars	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
auf Taubenfüßen gekommen		crept up
auffe breddln und owe wedln		up slope on your boards, sweep down swinging
aufs Korn nehmen		lampoon
aus dem Bauch mitten ins Herz		straight from the hip, right to the heart
aus der Luft gegriffen		created out of thin air
aus freien Stücken (geblieben/bleiben)		voluntary/voluntarily
Aus-sich-heraus-Schöpfen		creativity (that comes) from inside	Mary Burdman
Entered by: Mary Burdman
Ausgelassen ging es zu		It raged on
Auslastung		XX% of tickets/seats were sold
Aut idem		aut-idem (exactly identical)
über alle Maßen		extraordinarily	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
über den Tisch ziehen		decived / took advantage of	Tatijana Kostovska
Entered by: Tatijana Kostovska
über den Wassern schweben		to lose touch with reality
über einen Kamm scheren		tar with the same brush
überhaupt: das Kollegium		And the teaching staff themselves
Über das Jahr		in a year's time
„Temperament ist ein vorzüglicher Diener, doch ein gefährlicher Herrscher“		Temperament is an excellent servant, but a terrible master.
Ballermann-charme		Animal House appeal
Baustelle; "dies ist nicht meine Baustelle"		not my line of country
Bärenhäuter		a lazy good-for-nothing	JSolis
Entered by: JSolis
Böse menschen haben keine Lieder		wicked men have no songs
bei etw. greifen		to take effect
Bei uns springt man nicht ab. Aber gerne hin und her.		we don't jump ship but we like to try [navigate] uncharted waters
Beifallheischen		clamouring for attention, seeking acknowledgement/praise
belämmert aus der Wäsche		befuddled/addled/dumbfounded/dazed
bemurmeln		discuss / talk over
Bene vale - Bade wohl		Bene vale - All's well that bathes well

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 16
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 16 Next »