The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Insurance Translation Glossary

German term English translation
eine Kapitalzahlung....allfällig noch nicht verwendeter Beträge anfallen Lump sum withdrawal, etc.
in Vormerkung nehmen (to) register/ (to) note sth. down/ place a reservation
Kulanzabwicklung ex gratia settlement / goodwill settlement
Schadenbearbeitung processing of claims
Schwachstromversicherung Electronic(s) insurance
Vorhaltekosten contingency costs
zu Zwecken, die mit dem jeweiligen System verfolgt werden for purposes which each system was legally designed for
Entered by: Ioana Popa
(AUT) Aufzahlungskosten cost(s) of upgrading class of treatment
(Verträge) falsch besparen to put in money the wrong way
Entered by: Steffen Walter
0 Uhr commencing at 0:00 a.m.
Entered by: Ursula Derx
2. Ordnung S2 - series
a.E.R. (auf Erstes Risiko) for the first loss
Entered by: Astrid Elke Witte
Abbreviations GS and KV, Austrian Law GS - Gleichschrift, KV - Klägervertreter
Abdeckschäden damage sustained by insufficient coverage
Abgabe von Patenten transfer of patents
abhängige Außenversicherung limited off-premises coverage
Abklärungskosten costs of initial clarification
Ablauf der Beginnverschiebungszeit expiration of the policy start delay
Ablaufleistung policy value on maturity
Entered by: Steffen Walter
Ablaufleistung maturity value
Entered by: Steffen Walter
Ablaufrendite yield [return] at maturity
Entered by: Beate Lutzebaeck
ablösen redeem (a loan)
Ablebensrisikoversicherung Term life insurance
Entered by: Mary Burdman
Abnutzungsschaden wear and tear damage
Abrechnungsliste settlement list, settlement statement
Abrufrente pension drawdown
Abschichtungsguthaben apportionment credit
Entered by: Christine Lam
abschließend ultimately
Abschlussfrequenzen rate of concluding contracts/new policy conclusions
Abschlussort point of sale
absichern insured against
Entered by: Ramey Rieger
Absicherungsinstrument rephrase
abstellen take into account (legal)
Abtretung der Rechte und Ansprüche assignment of rights and claims
Entered by: Jo Bennett
Abtretung in Erlebensfall contract of assigning the endowment policy
Entered by: Steffen Walter
Abzahlungsvereinbarung Instalment payment agreement
Abzug PK Deg. (PK = Pensionskasse, Deg. = Degussa, name of company) Deduction to pension fund Deg.
Entered by: Vera H.
Abzugsfranchise deductible amount / compulsory excess
Active Werklohnklage Lawsuit for withheld payments
AIV Alters- und Invalidenversicherung
Entered by: Shane London
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search