The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English International Org/Dev/Coop Translation Glossary

German term English translation
1.1 Zielinterpretation project purpose
andocken embrace/link in to
Arbeitsschutz-Zertifizierungen Occupational Safety Certification
ÜH (Abkürzung) Übergangshilfe
beisteuern auf made a contribution to matters of environmental concern
Entered by: Veronika McLaren
die Schweizer Entwicklungsorganisation für Jugendliche Swiss Youth Development Organization
Entered by: Goldcoaster
Dienstausweis official identity card / identity pass
Druckstock (für Medallien) die
eng gesetzt restricted / restrictive / confined / narrow
Entered by: Deborah Shannon
entsendungsbedingte Belastungen secondment-related hardships
EZ (Entwicklungszusammenarbeit) development cooperation
flaneur circulated/mingled among the guests, frequently returning to ...
Flächenwirksamkeit widespread effect
FM person-months
friedliches Miteinander peaceful coexistence
gelegen of interest
Handlungskompetenz empowerment
Entered by: Edith Kelly
Hilfe für Menschen im Sinne der Mitmenschlichkeit They help because it is human to help
im jeweiligen Auftrag as commissioned in each case
Entered by: Olaf Reibedanz
ins Extrem to the [other] extreme
Entered by: Deborah Shannon
Kontakt- und Kooperationsboersen contact and cooperation forums
Konzernspiegel [group data in the form of] consolidated analyses
Koordinierungsstelle EG der Wissenschaftsorganisationen (KoWi) European Liaison Office of the German Research Organisations (KoWi)
Entered by: Olaf Reibedanz
KS consular secretary
Länder-Erschwerniszulage hardship allowance
menschenwürdig dignified
Orangen eher selten Israel's oranges pipped by technology
originell creatively
Rechtsverwirklichung enforcement of rights (
Entered by: Deborah Shannon
Sachstandspapier status report
Entered by: Deborah Shannon
Signalwirkung important signal
solidarisch solidarity-based
Spiegelreferat mirror division
Standaussage theme
Stefan Umstatter ( German, Professor, Ph.D) Dr. Umstatter
Suchrictungen area of inquiry/investigation
Entered by: Ramey Rieger
Untervertragnahme contracting
Verankerung incorporation; establishment; anchoring
vermitteln facilitate
Vortragsfolien Presentation slides
Entered by: Olaf Reibedanz

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search