The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Internet, e-Commerce Translation Glossary

German term English translation
(kann aber auch) allein stehend betrieben werden (but can also) be operated as a stand-alone system/ application
Abrechnungssystem billing system
Entered by: Steffen Walter
Access- und Non-Access-Produkte Zugangs und Nicht-Zugangsprodukte
agile Methoden agile methods
Entered by: Steffen Walter
Akquisition originally acquired customers / acquired data
Entered by: Alexander Schleber
Aktualität currency (or rephrase to adjectival form)
Entered by: Mary Worby
Aktualitätskontrolle update check
Entered by: Stefanie Sendelbach
Anbieter oder Betreiber (einer Internetseite) site owner / website owner
Anschlusskarte adjacent map
ansurfen view/visit (angesurft > viewed/visited)
auf das Engste ... verzahnen dovetail ... as closely as possible
auf eine neue Leistungsbasis stellen switch to a new system / service level [context: IT systems]
Entered by: Deborah Shannon
aufdrillen drill down
Entered by: David Seycek
Auflösung resolution
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Aufschalttermin go live date
Auftragsfertiger contractor
Aus- und Einrichtungen alignments and design
Ausfall der Außenanbindung failure of the external power connection
Entered by: Steffen Walter
Ausgabedesign layout
Entered by: Stefanie Sendelbach
ausgespielt, ausspielen placed / to place // served / to serve *online ads*
Entered by: Steffen Walter
ausspielt invokes
Aussteuerung, aussteuern narrowing down
Entered by: Marc Svetov
Autor author
Entered by: Marcus Malabad
AW (Antwort), WG (weitergeleitet) RE (reply), FW (forwarded)
Entered by: Steffen Walter
Überfluten eines Forums to flood a forum with (excessive) postings
„Home“ (=Leitseite in deutsch) - Impressum Home /Imprint
Entered by: Dr Wahidi
Balkenzeile (web) text bar / banner headline
Bannereinblendungen (embedded) banner ads
Entered by: S Ben Price
Basisaccount standard account
Basisberater Basis consultant
Entered by: Stephen Sadie
Börse car auction site
Bedarfsdisponent potential consumer
Entered by: Roger Matthews
befreundete Unternehmen cooperating companies /partner companies
begeistern fill with enthusiasm / rouse / fire / charm / attract / delight / please / appeal to / floor you / allure / captivate / enchant
bei der Deutschen Börse einstellen upload on Deutsche Börse's website
Benutzerlog einsehen to view the user log
Entered by: Steffen Walter
Beträger Betrüger = rogues
Bewertungsspiegel supplier performance review
Entered by: Bernhard Sulzer
Branchenkompetenz industry expertise
Entered by: Stephen Sadie
Buchungsstrecke Booking process or booking sequence
Entered by: Marc Svetov
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search