The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Investment / Securities Translation Glossary

German term English translation
fondsgebundene Direktzusage funded defined benefit scheme
Entered by: Elizabeth Niklewska
Zins- und Laufzeiten-Floater-Obligation floating rate bond
Entered by: Robert Dunn
abarbeiten work through
abgebende Aktionäre selling shareholders
abgewickelten Verkäufen gegenüber Käufen surplus of] settled sales over settled purchases
Abgleich reconciliation / adjustment *financials*
Entered by: Steffen Walter
Abgleich Broker-Reporting broker-reporting reconciliation
Absetzung deposit or transfer
Absolut gesehen in absolute terms
Abstimmungsbericht reconciliation report
Abwärtstrendkanal downward channel
Entered by: Steffen Walter
Aktien stock or shares
Entered by: Marcus Malabad
Aktien London Schluss UK equity markets closing
Aktien-Stückelung share denomination
Aktienabsicherung/Absicherung mit Aktien hedging with a protective put
Aktienanleihe reverse convertible
Aktienübergewicht neutralisiert neutralised our overweight in equities
Aktienbeteiligungen equity investments/equity interests
Entered by: Yana Dovgopol
Aktienderivat equity derivative
Aktiennennwert face value per share
Aktienoptionsprogramm stock option plan/program (ESOP)
Entered by: Ted Wozniak
Aktienperle gems
Entered by: martina1974
Aktionärstum shareholdership / share ownership
Entered by: Steffen Walter
aktiver Beitrag active contribution
Entered by: Douglas Arnott
alle Effekte durch in Eigenkapital wandelbare Rechte all (dilutive) effects from the potential conversion of rights to equity
als Beimischung ins Depot legen spice up their portfolio
Ampelsystem traffic lights system / traffic light approach
Entered by: Steffen Walter
an der Börse als Verkäufer auftreten act as a seller on the (exchange) market
Analysezwecke analytical purposes
Entered by: Rowan Morrell
Anbindungen zu mehr als 20 nahmhaften Emittenten links to more than 20 reputable issuers
Entered by: Hazel Underwood
andere Werte alternative investments / securities / products
Entered by: Hermien Desaivre
Anlage KAP income from capital / income from investment
Entered by: Shane London
Anleger vom Schlage eines Mr. X Investors of the caliber of Mr. X
Anlegerschutzverbesserungsgesetz Investor Protection Improvement Act
Anleihefonds fixed-income funds
Anleihen/Renten long-term interest-bearing securities / fixed-income securities
Entered by: Ted Wozniak
Anleiheprodukte bond products
Entered by: Marc Svetov
Anschlussnachfrage follow-up demand; subsequent demand
Entered by: Rowan Morrell
Anteils- und Sachoption share and property option
anteilsmässig as to the proportion
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search