The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Law (general) Translation Glossary

German term English translation
act. xxx B Beilage yyy S. zzz act. = Acte = file/document no. xxx B Appendix yyy p./page zzz
berufsrechtlich {matters of} professional practice and ethics; professional conduct-related
beschlagnahmt withheld
Entered by: AllegroTrans
Die Anmeldung dafür erfolgte bereits The ceremony has already been booked
Entered by: AllegroTrans
Dispositiv/Tenor operative part/
Entered by: Johanna Timm, PhD
fortfoliieren continue foliating
ges.vertr.d.d.GF legally represented by GF
Entered by: David Rumsey
Gestionsvertrag management contracts
Entered by: Hermien Desaivre
i.A.d.P.n.L on behalf of the ppolice following a Post-Mortem examination
in dem erstinstanzlichen Beschluss verurteilt sentenced in the first-instance court ruling
Rat des Stadtsbezirks ward council
Stammkapital übernehmen the taking over of capital investment
Entered by: Katarina Peters
Titel des Verzuges legal claim {or recognized claim} of default
unter welchen Titeln on what basis
Entered by: carolynka
Urteilsbogen verdict sheet
verhält sich contains/is composed of
Zustellung (von Dokumenten vom Gericht) Service (of documents by a court)
Entered by: Teresa Reinhardt
"Recht bekommen" prevailed
"sonstige Generalien im Akt, fremd" personal data on file; (witness is) not related
Entered by: Johanna Timm, PhD
"unterfertigter Teilnehmer" undersigned participant
(AUT) Schlüssigstellung der Klage Showing of a sufficent cause of action
(österreichische) Exekutionsordnung Au. Enforcement of (Civil) Judgements Act; Levy of Execution Rules
(Bd.l,Bl) Vol. 1, pg. / Vol. 1, Federal Institute
Entered by: Tatijana Kostovska
(Beilage./V; ZV Zeugenvernehmung
(CH) Vermächtnisanzeige notice of testamentary gift (legacy/devise) to beneficiary with Will extract
(Fotokopie des letzten) Betriebseinheitswertbescheides (copy of the last) assessment of the operation's/company's value by the (Country) IRS
(Gärten beanspruchten einen eigenen) Rechtsraum (were subject to their own)legal interpretation/leg. domain; (covered under a separate) field of legisl'n/set of leg. provisions
(GwG) Geldwäschereigesetz Money Laundering Act
(Halter- und) Versicherungsnehmergemeinschaft joint insurance arrangement/agreement
(je 2/R) 2 clean copies
(Klage) wegen Forderung (action) on a (AmE/CanE) liquidated demand vs. (E&W) fixed-sum claim
(L.S.) Amtsgericht Halmstad Local or District Court (of) Halmstad
***Das G wurde als Artikel 1 des G v. 18.4.2019 I 466*** vom Bundestag beschlossen. Das G [Gesetz zum Schutz von Geschäftsgeheimnissen (GeschGehG)] wurde als Artikel 1 des G [Gesetz zur Umsetzung der Richtlinie (EU) 2016/943 zum Schutz von Geschäftsgeheimnissen vor rechtswidrigem Erwerb sowie rechtswidriger Nutzung und Offenlegung] v.
Entered by: Sebastian Witte
*materiell *bzw. formell Berechtigte Inhaberin* beneficially resp. legally entitled owner
... beabsichtigte individuelle Gestaltung ... ...own plans and intentions
...für die Bestätigung... for the approval
...im gerichtspolizeilichen Ermittlungsverfahren erlittene Nachteile ...(economic) damages suffered in the preliminary proceedings by the Swiss Federal Prosecuting Attorney('s Office)
...mit sich als Vertreter with himself as the representative of a third party
...nicht angezeigt erscheint would not seem to be indicated
..auf den Ablauf eines Kalenderjahres.. six month's notice, with termination at the end of the calendar year
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search