The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

German term English translation
bevorzugt preferred
zum Zwecke der Zustellung übersandt purpose of service
(arzneimittelrechtliche) Zulassung authorisation
(Ausricht)kraftschwelle (alignment) force threshold
(St. D. Technik) Stand der Technik
... für gegeben zu erachten ... to consider as extablished
2. Korb der Urheberrechtsreform "Zweiter Korb" [second basket] of proposed amendments to the German Copyright Act
Abdruckgenehmigung printing permission
Ableitkontakte Guard Contacts
Abmahnung durch Wettbewerber cease-and-desist letters by competitors
Entered by: Steffen Walter
Abnehmerverwarnung cease-and-desist warning
Entered by: mopc
abrechnen calculate
Abschluss einer Lizenz- bzw. Know-how- bzw. Verwertungsantrages Signing a license, knowledge-sharing / know-how, or usage agreement
Absendermarke manufacturer's brand
Absicherungspatent provisional patent [application]
Entered by: Christine Lam
absprechen pronounce judgement on
Abstammung origin
Entered by: Christine Lam
Abstand (zum Stand der Technik) departure (from prior art)
Abzweigungsanmeldung derivation
Akt./Gemeinschaftsmarke Aktenzeichen/Gemeinschaftsmarke
alle Synchvergaben all sync licensing/all synchronization licenses granted
Entered by: Sebastian Witte
Alleinstellungsberühmung claim of uniqueness / uniqueness claim
als essentiell geltend machen claims that the patent in suit is essential for the vital XXX standard
als Wiedergabe reflected in
Entered by: Sebastian Witte
amtsbekannt = known to the authoritites? known to the Office
an einem Punkt X ansetzen take X as a starting point
Entered by: Sebastian Witte
Anberaumung fixing
Aneignungsregime appropriation regime
Angaben zur Priorität priority data
angesonnen be expected
Entered by: Roger Matthews
Anlenkwinkel coupling angle
Entered by: Stephen Sadie
Anmeldemarke trademark application / applied for
Anmeldemarke den zeitrangälterer nationaler Marken seniority of a national trade mark
Annexanspruch appended claim
Ansatz setting the licence fee at...
Anspruch claim
Entered by: Stefanie Sendelbach
Anspruch auf Unterlassung right to demand a cease-and-desist declaration
Anteile in Kraft sind share in rights are in force
Antragsgegner adverse party
Antragsgegner(in) opponent (Antragsgegner), as opposed to petitioner (Antragsteller)
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search