The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Law: Taxation & Customs Translation Glossary

German term English translation
Beitragssicherungsgesetz Act on the Stabilizing of Contributions to Statutory Health Insurers
(Ausschöpfung von) steuerlichen Gestaltungsmöglichkeiten (taking full advantage of ) options provided by tax legislation
(Ausschöpfung von) steuerlichen Gestaltungsmöglichkeiten (optimization of) tax strategies
(steuerliche) Organschaft (taxable) integrated company or taxable consolidation
1bis 1bis
23c Other income not subject to contributions
Entered by: Vera H.
ab Steuerabzug vom Lohn as of payroll tax deduction
Abfärbe- und Geprägetheorie tainting and business taint theory
Abfärbetheorie tainting
abfließende Dividenden außerhalb Costa Ricas dividends remitted out of Costa Rica
Abgabe der Zollanmeldung filing a customs declaration
Abgabenabrechnung Accounting for Levies
Abgabenachforderungen additional taxes or charges
Abgabenordnung German Tax Code
Abgabenordnung (AO) German Tax Code
Entered by: Astrid Elke Witte
abgeführt pay over
Entered by: Charles Stanford
abgelten lassen have the payments it made reimbursed by third persons
Abgeltungssatz withholding tax rate
Abgeltungssteuer withholding tax
Entered by: Heather Starastin
Abgeltungssteuer definitive withholding tax
Abgeltungswirkung haben to be definitive [of a definitive nature]
Entered by: Steffen Walter
Abkäufer buyers
Entered by: inesfly
Abkommensberechtigung entitlement to (tax) treaty benefits
abrechnungsfaehig sal(e)able, marketable
Abschlussbilanz closing balance sheet
Entered by: Ted Wozniak
Abschnittsbesteuerung period taxation / period taxation principle
Entered by: Christine Lam
Absetzbetrag tax credit/deductible (depending on context)
Entered by: Alison Schwitzgebel
Absprachentreue faithful compliance, reliability, fidelity to agreement
Entered by: Susan Welsh
Abstandnahme exemption (tax)
Entered by: Alison Schwitzgebel
Abstandnahme relief
Abweichende Zuständigkeiten diverging sets of responsibility
Abzugsverbot non-deductibility (here)
AdV suspension of enforcement
AGS amtlicher Gemeindeschlüssel
Aktienzuwendung share allotment or vesting
aktive Veredelung inward processing
Entered by: Teresa Reinhardt
aktiver latenter Steueraufwand .. ain't no such animal
Al-Pos. CCL item
als Vorsteuer geltend machen can be claimed back as input tax
Entered by: martina1974
Altteilmehrwertsteuer VAT on used car parts
Entered by: Jo Bennett
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search