The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Linguistics Translation Glossary

German term English translation
in den Fokus gerückt is important
Kenntnisse information
Zeitgebundenheit und Zeitungebundenheit temporality / a-temporality or temporal / a-temporal
Entered by: Helen Shiner
"M'r soddet äbber hau..." Wir sollten jemanden haben
"reisende soll man nicht aufhalten" Redewendung Let the singer sing his/her song
(Un)Gesetzlichkeit (il)legality
Entered by: Teresa Reinhardt
5er Set Set of 5
ableiten (linguistics) produce (derive from - in reverse)
allgemeinsprachliche Dokumente general / non-technical documents
anschlussfähig coherently
anschlussfähig something to latch onto; opportune; an issue to seize upon
Entered by: Steffen Walter
Arabicum, Hebraicum, Syriacum Arabic, Hebrew and Syriac proficiency exams
auf der Stelle laufen running on the spot
auf jeweils respectively or each or each of which or in each case/instance
ausbaufähige Grundkenntnisse good basic skills/ good basic knowledge
Entered by: Olaf Reibedanz
ausgeprägt pronounced
Entered by: Jon Reynolds
überrollen overwhelm
Begleitdolmetschen escort interpreting
berufsbezogene Sprache professional language
Beteilung grouped
Entered by: David Hollywood
Beziehungsfähigkeit ability to form and sustain relationships
Beziehungsverständnis understanding of relationships
Bildungsnotstandsgebiet educational disaster area
bröselig crumbly/flaky (here)
Entered by: Alison Schwitzgebel
caritativ, karitativ charitable
Das Wunderzicklein golden boy or golden girl
Entered by: Rebecca Garber
dass ich Ihnen nun das Wort übergeben darf It is with (great) pleasure that I now turn the floor over to you, Mr. xx ...
demjenigen to the one
Der entgegenkommende und der stumpfe Sinn The obvious and the obtuse meaning.
Entered by: Marcos Guntin
der Sprache etw. zusschreiben credit language with s.th.
Die Lebensuhr The Sands of Time
Die Rechnung geht auf. It (efforts,time invested) pays off.
die reine Lehre pure doctrine, in the abstract, true teachings/traditions, conventional wisdom, fundamentals of
die Stadt mit den vielen Gesichtern The city of many faces
durfte nicht veröffentlicht werden was banned from being published
e-Drangehänge e-tailpieces
Ehre seinem Angedenken we honour his memory
ein ein viertel Uhr one fifteen
Entered by: Christine Lam
Enteuropäisierung de-Europeanization
entfielen accounted for
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search