The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Manufacturing Translation Glossary

German term English translation
Ablegeband placing belt/conveyor
Entered by: Ramey Rieger
Ersatzmaschendraht/Ersatzseparierrahmen replacement screen wire & replacement separator frame
in den Vordergrund treten become significant/important, come to the fore
"vorhalten" allow for
(Service)umlaufprozess service cycle
Entered by: Daniela Wolff
- -
Entered by: Steffen Walter
3D-Gefälle sloping design
Entered by: Heike Holthaus
60+2 HRC 60+2 HRC
A-Muster, B-Muster prototype and pre-series
a-schweißen und e-schweißen (oxy-)acetylene welding and electrowelding
Entered by: Christine Lam
Abfüller packaging plant / contract packager / filling plant
Abgangsstutzen output socket
abgedeckter Schwelbrand concealed smouldering (UK)/smoldering (US) fire
Entered by: Steffen Walter
abgeschlossen (marking with indelible ink) sealed
abgesetzt eingestellt adjusted (slightly?) offset
Abladekante unloading edge
Entered by: Johannes Gleim
Ablaufbeziehung process sequencing
Entered by: Teresa Reinhardt
abluftgedrosselt with exhaust air throttling
Abnahmehalle inspection floor
Absatz in der Belegung interruption in // shearing off of the lamination (layer) or coating
absicherung/Sicherstellen ensure/safeguard
Abspannkanal anchoring channel
absteckbar gaugeable?
Entered by: Ruth Wiedekind
Absteckbolzen locking bolt
abstecken ga(u)ge OR set
Absteckung ironing
Entered by: Barbara L Pavlik
Abstufungsregeln downgrading rules
Abtafeln decoil
Abtriebsflansch Driving flange
Abzweigung branches
als Pressure Point ausführen designed (to function) as a pressure point
als Pressure Point mit 2,5mm ausgeführt designed as 2.5mm pressure point
als Umsatz .... verbuchter Materialaufwand material costs of YYY booked as turnover at XXX
Entered by: Reinhold Wehrmann
Analysenplatzsteuerung analysis point control system
anbilden add / append
Entered by: analisa
Anbindung an Perlenkette connection with "Pearl Necklace Logistics"
Entered by: Parrot
Anfahrrest(e) start-up scrap
Entered by: Stephen Sadie
angabegemäß as notified, as specified
Entered by: Johannes Gleim
Angebotsspiegel product range
Entered by: David Hollywood
angeschlagen fixed/attached/fastened
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search