The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Manufacturing Translation Glossary

German term English translation
Anlage appendix (integral); attachment (added); annex (legal)
Anlauf- und Stillstandskosten start-up and downtime costs
Anmelden notification
Entered by: Stephen Sadie
Anphasen Bodenplatte chamfering
anreißen line marking
Anschalung rounding
Entered by: monbuckland
Anschlußfahrt connecting journey/trip
Anschnittkegel (cone-shaped) gate
Anspritzpunkt (Spritzgießen) gating point / sprue mark
Entered by: John Jory
anspritzseitig injection side / gate side
Entered by: Christine Lam
Anspruch standard
Anstellbetrieb positioning mode
Anwendungsspielraum scope of application/use
Entered by: Stephen Sadie
Anzeigen indications
Arbeitserlaubnisschein safe work permit
Arbeitsfolgen pro Fertigungsauftrag work processes per manufacturing order
Arbeitsfreigabeschein work authorisation
arbeitsteilig based on a division of labo(u)r
Arbeitsvorgängen procedures
Arbeitszeitsysteme adjustment of working hours
Artikel-Lieferanten-Stamm article and vendor master
Entered by: Stephen Sadie
Außenbereich outdoor area
auf einer Anlage produzieren produce on a machine/plant/line
auf Steinen gelagerte Achsen jewel bearings
Entered by: Ingo Dierkschnieder
auf-/durchgebohrt drilled out / drilled through
aufbrechen burst open
Entered by: Ruth Wiedekind
Auffangfolie collector foil
Aufgabe bei einer Paketbasis only when posting at a parcel service´s depot
Entered by: Manuela Junghans
aufgetrommelt wound around a drum
Aufholzer wood mounters
Entered by: Steffen Walter
Aufkalibrierung / Kalibrierform shaping/forming & shaping mo(u)ld
Auflagen rests
Entered by: Stephen Sadie
Aufnahme inclusion
Entered by: Stephen Sadie
Aufsatz socket
aufschauern to shower
Aufspindeln Reeling
Aufteilbogen divider
Aufzug drawing up (chromatography)
Entered by: Stephen Old
ausarbeiten cut out
Entered by: Erik Freitag
Ausbesserungsschein license for re-export
« Prev Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search