The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Manufacturing Translation Glossary

German term English translation
beherrscht und fähig controlled and capable
bei der Arbeit am Standort on-site work / working on-site
bei der Heranziehung when referring to
bei der Serie during series start-up (during start of series production)
bei einigermaßen konstantem Bedarf in the case of reasonably constant demand
beilauf pass precision
Entered by: TREX2
Beipack sub-package
Beistellgehäuse separate housing/cabinet
bemustern deliver/send samples to the customer
Bemusterungen technical-release procedure
Bereitstellungsschein stock requisition
Entered by: Manuela Junghans
Beschaffungslagerort procurement warehouse
Beschaffungsverantwortlicher procurement / purchasing manager
Entered by: Stephen Sadie
bescheinigten eigensicheren Stromkreis certifed intrinsically safe
Beschlagtechnik (door) hardware/fittings/trim
Bestand resources
Entered by: philgoddard
Betreuer escort/chaperone/guide/greeter
Betriebs- und Versorgungsdaten required utilities and operating conditions
Entered by: Ruth Wiedekind
Betriebsführer works leader
Betriebsmittelbauer machinist/toolmaker
Betriebsruhetag plant shutdown {days}
Entered by: Joanne Parker
betriebssphäre sphere of control
Betriebssteuerung operations management
Betriebstore Factory/works gates
Entered by: Paula Price
betriebswichtig operational advice / operations advice
Bewegung von ... weg movement away from
Biegestempel bending punch
bis auf mindestens 10 % (to release the vaccuum) by 90 % at least
blanke Drähte bare wires
blaupassivieren blue passivating
Blisterlack blister coating
Entered by: hschl
block-zugehrig zone related/integrated
Bodenabschlussleiste skirting (boards), scuffboards
Bombierung crowning
Bondmesser bonding knife
Entered by: Alexander Schleber
Borstenabteilscheibe bundle dispenser disk
Entered by: John Jory
Brückenschalter bridge switch, jumper, bypass switch
Entered by: Jonathan Whiteley
Breitenbetrieb general use
Entered by: Stephen Sadie
Breitschlitzdüse sheet die
Entered by: Stephen Sadie
Bruchstruktur Fracture pattern
Entered by: Stephen Sadie
« Prev Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search