The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Manufacturing Translation Glossary

German term English translation
Fremdbetriebe external contractors
Fremdentwickler third-party developer/s
Entered by: Steffen Walter
FRM frequency module
Frontverkleidung front trim panel; frontal covering;
FSK, Fehlersammelkarte (vs. QRK, Qualitätsregelkarte) fault record (vs. control chart)
Entered by: Ruth Wiedekind
Fussplatte baseplate; base plate
Entered by: Rowan Morrell
Gallkette Plate link chain
Gallone water bottle
Gedenkprägung commemorative medal
gegenseitig verriegelt interlocked
Entered by: Sibylle Gray
Gegenstempel counter punch
geknüpftes Polyester Stützgewebe knotted polyester back cloth
gelagert (here) seated
Entered by: Heike Holthaus
geometrische Stimmigkeit geometric integrity
Entered by: Steffen Walter
Geradeauslauf tracking
Entered by: Ted Wozniak
gerätebauende Industrie equipment manufacturers
Entered by: Christine Lam
Gesamtanlagensteuerung overall plant control
Entered by: Christine Lam
geschlossene Medienführung sealed operating fluid lines
geschlossenes Kreislaufsystem (n.n.) closed circuit system
Entered by: Fabio Descalzi
Geschoßbauten multi-storey building(s)
Gesenkanzug die draft/taper
gesundheitsverträglich non-hazardous
Entered by: Amy Barter
Giessling cast part / casting
Entered by: Stefanie Sendelbach
giftgrün toxic green
Entered by: Stephen Sadie
Glasfloh micro shards
Entered by: Peter Zauner
gleichmäßig im Dichtflansch anliegen rest/sit/fit uniformly in the flange
Gradierwerk cooling tower
Entered by: Steffen Walter
Graubeizen patinate
Entered by: Christine Lam
Gravierspitze engraving tip
Grüngewicht green weight/pelt weight
Grünling preform
Entered by: NGK
Großplatte panel
Großvolumige Bauteile sollen durchgehend im Mehrwegblister verpackt werden As a rule large components should be packed in the individual blister packs
Entered by: Marcus Malabad
Grundlast base load
Grundwerke basic/primary (contract) documents
Gruppen-/ Geräte- u. Standzelt group / equipment / fair tent(s)
Entered by: Teresa Reinhardt
Gut/Schlechtlieferungen Accepted/rejected deliveries
Gutanteil (Stichprobenkontrolle) approved/ confirming portion
Gutausbeutezuschlag Product / commodity utilisation premium
Haftungsvermittlung bonding primer
« Prev Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search