The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Media / Multimedia Translation Glossary

German term English translation
4c Anzeige four-colour advert
Abdruck kostenfrei Reprints free of charge
Abgabepflicht legal deposit
Entered by: Emily Lemon
abgerakelt wiped
Abhörsenke monitoring sink
Abnahme und Fertigstellung final approval and completion
abspielbare Wiedergabeformate playable formats/playback formats
Abwechslung anbieten offer variety
aktiv an der Aufklärung mitwirken actively contribute to resolving the case/clearing up the matter
Entered by: Yuu Andou
Aktiven active participants
Entered by: David Hollywood
Allonge dealer tag
Anbieterkennung provider details / provider information
Entered by: Steffen Walter
Anfangseinstellung initial setting
Entered by: Johanna Timm, PhD
Anlage system
Anti-Aliasing zum Glätten anti-aliasing for smoothing or smoothing by anti-aliasing
Anzeigendisponent Advertisement/advertising assistant
Anzeigentarifstaffel (AT-Staffel) advertising rate schedule
Aufbauhelfer set-up crew; set-up staff
Entered by: Olaf Reibedanz
Aufsager schreiben writing voicers
Entered by: Shane London
Ausgabebereitschaft expense limit
Ausspielweg AUX out(put/line)
authentische Standkonzepten (commercially) appropriate stand designs
überschaltet overridden
Banner-Schaltungen placing banner ads
Entered by: Andreas Kobell
Basisbehandlung (Audiosignale) basic (signal) processing
Bastelkönige kiddie crafters
Entered by: Johanna Timm, PhD
beamer data projector
Beamer projector/beamer
Beamer (consumer electronics) digital (video) projector
bedarfsmindernd in die Folgeperiode übertragen are carried forward to the following period and thus reduce the volume of funds needed
Beikleber aufspenden adding tip-ins
Entered by: Stephen Sadie
Beitragserstellung preparing reports (to be broadcast)
Entered by: Shane London
Beleg courtesy copy / specimen copy
Beplanung broadcast programming
Bespielung projection/display
bevorstehendes Aus It sounded like the end were nigh
Bezahlbare Vorsprungsinformationen wandern ins Netz paid-for premium information leaks onto the web
Entered by: philgoddard
Bild-Tonträger audiovisual media
Bildübergang picture transition
Bildbearbeitung image processing
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search