The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Medical: Cardiology Translation Glossary

German term English translation
Endstreckenveränderung. unspecific ST segment changes in lateral leads
Entered by: Sibylle Gray
PTZ, Plasmathrombinzeit plasma thrombin time
"DI" (medical abbreviation first digit (D = digit, I = 1)
Entered by: M&YTranslations
"um"?? micro meter
(elastische) Rückstellkräfte nach der Gefäßdehnung (elastic) recoil after balloon dilatation
Entered by: Johannes Gleim
**Rim** intermediate branch OR ramus intermedius
Entered by: liz askew
*die Reduktion, bzw. das Fehlen der hormonalen Gegenregulation bei Hypoglykaemie ist ebenfalls im Rahmen einer autonomen Neuropa a reduction i.e. the lack of a hormonal counter regulation in hypoglycemia can be summed up as a result of autonom neuropathy of
1-Gefäßerkrankung single-vessel disease
2EKs (2x Erythrozytenkonzentrat) 2 units of RBCC (red blood cell concentrate)
Entered by: Alison Schwitzgebel
4er Biegung (Katheter) 4-bend, four-bend (catheter)
50-25-2 50 Watt, Steigerung um 25 Watt, 2 Minuten Belastung je Belastungsstufe
7F-Schleuse 7F-Port
Entered by: Christine Lam
a-Amyl. i. S. / i. U. a(lpha)-Amylase im Serum/ im Urin
Entered by: Christine Lam
a.e. am ehesten
Entered by: Heart
a.p. anterior posterior
a.v. due to
aöfi AVAI
Entered by: David Rumsey
ab: absetzen Medikation to discontinue / stop
Entered by: Marcus Malabad
Abblassung einiger Blutungsanteil partial resolution of the hematoma
Abbruch interruption
Abduktionskissen abduction cushion
Abgabe branching off
Entered by: Christine Lam
Abgabenbereich eines 1. groß angelegten Diagonalastes in the region of the origin of the large dimensioned first diagonal branch
Abgangsanomalie branching anomaly
Entered by: Michael Dollman
abgangsnahe near the origin
Entered by: Sibylle Gray
abgekapselt isolated
Entered by: Christine Lam
abgetastet scanned
Entered by: Sheila Hardie
Abl. ablation
Entered by: Christine Lam
Ablasation typo
ableiten to derive/measure
Entered by: Sheila Hardie
Ableitungsbedingung output/readings
Entered by: dmesnier
Ableitungsqualität trace quality
Entered by: Jakub Rychter, PhD
Ableitungstechnik technique of applying EKG leads
Entered by: Shane London
abschließend (here) at the conclusion of the procedure
Entered by: Christine Lam
achsgerecht normal (ventricular) axis
Entered by: analisa
Achtertour figure-of-eight
adipöser EZ nutritional status (obese)
Entered by: Neal Allen
Aggregattasche reizlos pacemaker pocket without signs of imflammation
AHB Follow-up treatment
Entered by: Heart
akt actual
Entered by: Christine Lam
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search