The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Medical: Cardiology Translation Glossary

German term English translation
Ausbelastungsfrequenz target heart rate
Entered by: Christine Lam
Ausbelastungsfrequenz maximum heart rate, heart rate maximum
Entered by: Translation-Pro
Auskultation nach 3/6 Systolikum mit p.m. im 2 ICR re. On auscultation: grade 3/6 systolic murmur is audible with PMI over the 2nd intercostal space right
Auslösen unter Durchleuchtungskontrolle bis zum Aufspringen[...] deployment, fluoroscopy control until expansion[...]
Auslenkung displacement
Entered by: Sibylle Gray
Auslenkung elevated
Entered by: Christine Lam
AV regelrecht separierend Normal separation of the atrio ventricular valves
AV Wurzel Diam aortic root diameter
AV-Überleitung AV conduction
Entered by: Yana Dovgopol
AV-Grubenast atrioventricular (AV) groove branch
AVT = ausgeglichener Versorgungstyp balanced circulation
überdreht marked left axis deviation (n.f.p.)
Entered by: analisa
überdrehte Linkslage marked left axis deviation
Entered by: Steffen Walter
überdrehter Lagetyp marked axis deviation
Entered by: Ksenia Akulova
überdrehter Linkstyp marked left axis deviation
überreitend overriding
Entered by: David Tracey, PhD
überschnitten plaques that can be bypassed
überstenteter D2-Abgang stented takeoff of the second diagonal branch
üLT heart axis is < -30°
Übergang transitional area
Übergang vom proximalen zum mittleren Drittel transition from proximal to medial third
Überleitungszeit (ÜLZ) conduction time, PQ
Entered by: Steffen Walter
Überwässerung zentral bei hilärer Unschärfe [evidence of] central congestion (hilar haze)
ÜLL Überdrehte Linkslage/marked left axis deviation
BAA BAA - Bauchaortenaneurysma/abdominal aortic aneurysm - AAA
backup (Verstärkung) support
Ballondilatation balloon dilatation/dilation
Entered by: Steffen Walter
bcSR sinus bradycardia
BD / ED early diastole / end-diastolic
Entered by: Christine Lam
BE (B) Base exess (value of blood)
Entered by: Christine Lam
Becken(arterien)-Kinking kinking of pelvic arteries
Entered by: Steffen Walter
Beckenbeinangiographie angiography of pelvic and leg arteries
Entered by: Christine Lam
Beckentyp St. IIa [PAOD] affecting pelvic arteries, ( Fontaine) class II a
Entered by: Christine Lam
befriedigender AZ satisfactory general health/general health status
Entered by: Neal Allen
bei Ausschluss with... ruled out
Entered by: Johanna Timm, PhD
bekannt [verschlossen] known [occlusion]
Belastbarkeit strength
Belastungskoronarinsuffizienz exercise-induced myocardial ischemia/coronary insufficiency
betont atemphysiologisch gespalten pronounced (accentuated) physiological splitting
beugeabwehr withdrawal from pain
Entered by: Valeska Maier-Wörz
« Prev Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search