The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Medical: Pharmaceuticals Translation Glossary

German term English translation
abgeschwächte Therapie attenuated dose (combination)
Arzneimittelbild pharmacological picture
Entered by: carolynka
Durchsetzung implementation
freie Kombination free combination of ...
geprüft und positiv bewertet reviewed and approved
gleichmäßigen Wirkungsverlauf stable time-activity profile
Rückhaltemuster retention samples
Reifestörungen [kindlichen] maturation disorders [in children]
Entered by: carolynka
thermische Reduzierung thermal reduction
Entered by: Heike Holthaus
Venenreizung venous irritation
"mitgetoxt" have only been classified as toxic because of this
% mas percent or % by mass
Entered by: Zareh Darakjian Ph.D.
(an)binden binds to
Entered by: Christine Lam
(EP )Grundwerk (2002) (EP) Main Edition (2002)
Entered by: carolynka
(Hinweise auf der Verpackung) vermerken to label
Entered by: Karlo Heppner
(in this context) Abgabe Dispensing; Mode of dispensing (of a drug)
Entered by: TechLawDC
(Toleranzen werden) nach oben/unten ausgeschöpft (tolerances are pushed) to their upper/lower limits
1.000 t 1,000 metric ton
30 Novalgin-Tropfen 30 drops of Novalgin
4- und 6-Monatsformulierungen 4 and 6-monthly formulations
Entered by: Valeska Maier-Wörz
A.W.B. (Anwendungsbeobachtung) post-marketing surveillance
Entered by: Ingo Dierkschnieder
AB/DAC: Arzneibuch/Deutscher Arzneimittel-Codex German Pharmacopoeia/German Pharmaceutical Codex
Entered by: Dr. Anja Masselli
Abatmung respiratory elimination
abbauen aus dem kontraktilen Apparat released/disassociated from/separated from
Abfüll-Lanze filling lance
Abfüllbesteck dispensing tool/set
Entered by: Johanna Timm, PhD
Abfüllkabine aseptic filling room
Entered by: Johanna Timm, PhD
abflammen to flame
Abgabe rephrase: (drug) cannot be renewed
Abgabekategorie distribution category
abgabematerialien information material
Entered by: Sabine Trautewein
abgedeckt sein covered by
abgegeben submitted
Abgeschlagenheit exhaustion, fatigue, weakness
abgespendet rejection/discard
abheben differentiate
Ablage placement
Entered by: Stephen Sadie
Ablauf flowing-off
Entered by: Ingo Dierkschnieder
Ablaufdokument process/workflow document
Ablösung detachment (cells)
Entered by: Gillian Scheibelein
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search