The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Metrology Translation Glossary

German term English translation
(umfangreiche) Messmimik measuring equipment / (comprehensive) set of measuring devices
Entered by: Steffen Walter
Abriebrichtung direction of abrasion
Abstecklehre tracing gauge
Entered by: Marcus Malabad
Aufschallungsanordnung positioning of the ultrasound emitter
Entered by: Steffen Walter
Auslegungsblatt Design sheet, Layout sheet
Entered by: Stephen Sadie
Berührunglose Temperaturmessung non-contact temperature measurement
Entered by: Klaus Herrmann
Drehwinkel-Messumformer Angular position transmitter
Entered by: Yuu Andou
Druckmessdose (pressure) load cell
Entered by: Sheila Hardie
Eichdirektion Office of Legal Metrology
eichfaehig trade-approved
farblich oder zeitlich unterschieden in terms of colour and time
faustdick in der Birne xxx has an awesome (or powerful) lamp (or bulb)
Funkenstativ spark stand
gegen vs.
Handmesstechnik portable measurement technology
Entered by: Sarah Lewis-Morgan
Handwert manual value / manually set value
Entered by: Steffen Walter
Höhe/Durchmesser (H/D) height/diameter (H/D)
Entered by: Steffen Walter
hochauflösende Phasenmessung high-resolution phase measurement
Kombinationsgerät combination device
Entered by: Steffen Walter
Komplettwärmezähler complete heat meter
Entered by: Stephen Sadie
Laufzeit travel time
Entered by: jccantrell
Lichtschwächungsmessung light extinction/attenuation measurement
Entered by: Edith Kelly
Lichtzeitkanal (Day) light time channel
Entered by: Goldenbead
Mehrstellen-Messsysteme multi-gage/multi-gauge measuring system
Membran-Druckmittler membrane diaphragm seal
Entered by: Yuu Andou
Messbehörde metrological authority
Messgeräteplatte instrument/equipment {mounting} plate
Messsohle measurement template
Entered by: Yuu Andou
Messtechnische Zustandserfassung metrological fact finding
Entered by: Veronika McLaren
Messunsicherheiten measurement uncertainties
Messwertereihe series of readings
Metertonne metre tonne
Entered by: Rowan Morrell
Nullmessung baseline measurement
Entered by: Steffen Walter
Offset Stellgröße control variable offset
Oktavanalyse...A-bewertete Mittelwert octave analysis, a-weighted average value
Prüfmaß inspection dimensions (or check gauge, etc.)
Entered by: Johannes Gleim
Prüfnormal working standard(s)
Rasterfräsen raster milling
rückbaufrei no dismantling required
Entered by: Stephen Sadie
Rückführung auf nationale Normale traceability to national standards (recalibration to national standards)
Entered by: Johannes Gleim
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search