The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Mining & Minerals / Gems Translation Glossary

German term English translation
Ankermenge number of rock anchors/bolts
" schlagende Wetter ", Kohlenstaubexplosion firedamp explosion
Entered by: Anne-Carine Zimmer
abführender Wetterstrom ventilating airflow
Abraumgerät mucking / muck removal equipment
Entered by: Yuu Andou
Abraummächtigkeit Overburden thickness
Entered by: Marcus Malabad
Abstoß discharge, disposal, rejection
Ag/verg. Silver/Gold plated
Entered by: Ravi Kumar
Altkristallin crystalline basement
Altlastenverdachtsfläche suspected contaminated site
Ansprache characterisation / classification
Entered by: Steffen Walter
Arschleder leather butt flap
Ausblasdüse blow-off nozzle
Bauhafthaltung keeping mine in (good) repair
Beanspruchung auf Zug tensile stress(es) / tensile load(ing)
Entered by: Steffen Walter
Berghauptmannschaft mining inspectorate
Bergmannskorb miner's cage
Bestmelierte (Kohle) Primes... prime coal...
bis zum Anschlag at full capacity
Entered by: Christine Lam
Bohrlafette drill boom
Bohrspülrückstände drilling mud residues
breitmaschig wide-mesh
Entered by: Steffen Walter
brillantiert full cut / diamond cut
Entered by: Ravi Kumar
Cipran Cipran
das Feuer zur Geltung zu bringen bring out the fire
Doppelbock-Fördergerüst twin-trestle shaft tower
Doppelstrebengerüst A-frame
Entered by: Heather Starastin
Drittelführer butty-collier
Einkristallen single crystals
Einlaufschutz wear and corrosion protection
Eisenfrachten (zweiwertiges Eisen) loads of ferrous iron
Entschädigungs- und Ausgleichsleistung indemnification and compensation
Fabrikationsöl process oil
Entered by: Yuu Andou
Förmgewölbe tuyere arch / twyer arch
Entered by: Uta Kappler
führen das Auge weiter draw the eye in
Fündigkeit discovery
Feldesabgabe concession royalties
Entered by: katieker
feldweise by squares
Filterselbstretter Filter Self-Rescuer (FSR)
Entered by: Christine Lam
flächenmäßige Abbauscheiben slices
Entered by: Marcus Malabad
Forcherit Forcherite
Entered by: Yuu Andou
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search