The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Music Translation Glossary

German term English translation
Gebotsbetrag offer
tätst if you were to do
"d-as" "des-as" 1. d–a flat; 2. d flat –e flat (if you meant "des-es")
1/12 Ton Luft Twelfth of a tone difference
Akzentstufentakt Accented measure
Alle hoffen alles von ihm although it carries great expectations
Alpenkolorit an alpine mood
Entered by: Helen Shiner
Anschlagpunkt strike point
Anstoß attack
Entered by: Christine Lam
Applikaturen fingerings / positions
auf höherem Wind on higher wind pressure
Entered by: Johanna Timm, PhD
Aufnahmetechnik recording technology
AUFTNR. Auftragsnummer = order number
Entered by: Johanna Timm, PhD
Auftrumpfen [vor dem Sieg] jubilation [before the victory]
Entered by: Elizabeth Gahbler
aus dritter Hand stammen from third hand
Ausgangsmusik postlude
Ausschnitt clip
aussergewöhnliche Kulisse literally: extraordinary backdrop / here: extraordinary ambience
Entered by: Steffen Walter
öffentlichkeitswirksam high-profile
über etwas hinwegsehen to look beyond/past (something)
Bandübernahmevertrag contract/agreement on assignment of copyright
Beethovens Symphonik Beethoven's symphonic writing/works
Entered by: Steffen Walter
Begleitfigur accompanying figure
bei Ausspruch der Option keine Verpflichtung zur Eigenabnahme upon exercise of the option,...is under no obligation to buy
berauschendes Klangerlebnis Exhilarating sound experience
Berührungsängste (mutual) reservations
Entered by: Steffen Walter
Bespielbarkeit suitability for use/concerts
Entered by: Helen Shiner
bespoilern enhance
Entered by: Astrid Elke Witte
Breitenstaffelung arrangement of sound width
Entered by: Bernhard Sulzer
chorisch besetzt chorally composed
Das alles, auf Ehr' All that, I swear, and more...
Entered by: Veronika McLaren
dem vollen Grundgeschmack the rich tapestry of sound
Entered by: Bernhard Sulzer
der große dramaturgische Bogen continuous dramatic tension
des seriösen Bassfachs of the serious bass repertoire
Deutschtum German culture
die aufführende Musikpraxis (here) performers
Die Fahne Hoch The flag on high
Die Gezeichneten Die Gezeichneten (The Stigmatized)
die Zuschauer auf die Füße und zum aktiven Mitmachen bringen get the audience up on their feet and joining in
Doch wo gehobelt wird, da fallen Späne. You can't make an omelette without breaking eggs.
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search