The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Other Translation Glossary

German term English translation
"Hintergründigem" und einem Allerlei (context) a potpourri of the profound and bits of everything else
*betreuende* Arbeitsvermittlung assisted job placement
3-er Rückwand 3-part back wall
A und O the alpha and omega or the sine qua non
abfinden come to terms with / accept / learn to live with
abgefeimtesten most cunning
Entered by: David Hollywood
abgeordnete Forscher visiting researchers
Entered by: Olaf Reibedanz
abgleichen to compare
abnehmen is responsible for the approval
Entered by: carolynka
Achtkantlauf octagonal barrel
Albumblatt; Albenblatt (album) page
Entered by: Rowan Morrell
Allermannsharnischkraut serpent's garlic / alpine leek
Aluminiumpickel aluminum gusset
an der Sache vorbeigehen is not the issue here
Anbaden first dip in the sea
anraten to be recommended
Anspießöffnung in/outlet
Entered by: Sanni Kruger
Antidiskriminierungsgesetz Discrimination Act
Anwartschaft aufrechterhalten continue the eligibility (for benefits)
architektonisch gelungenem that has a well thought out architectural design
Architekturfluter building floodlight
Arme-Sünder-Briefe repentant-sinner letters
außer- und innenbetriebliche Umstände external and internal factors/circumstances
auf den Leib geschrieben tailor-made
Entered by: Alexander Schleber
Aufsichtsbezirk des Gewerbeaufsichtsamtes supervisory district of the factory inspectorate
Aufstellordner easel binder
Augenflattern twitching eyelids
Ausgliederung an outsourcing.
äußerte expressed/declared
Überschlagslaken flat sheet
Entered by: Olaf Reibedanz
Becherlupe magnifying bug box
Bedarfsfahrt Trips as required/demanded
befreite Shredderschwerfraktion heavy shredded fraction separated [from iron]
Entered by: Susanne Roelands
behandelnde (Arzt) attending (physician)
Beißhemmung bite inhibition
Beratungsvolumen client volume
besetzen to cover
Bestattereigenleistungen undertaker services
Betreibungsregister (Schweiz) debt collection register
Betriebsbewährung proven performance
Entered by: Heike Reagan
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search