The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Other Translation Glossary

German term		English translation
Hechtklinge		clip point blade
Heiratsmann		Wedding Entertainer	Douglas Arnott
Entered by: Douglas Arnott
Hilfsschaffner		assistant conductor	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
Hintergrundverlauf		gradient background, background color gradient
Hobbykeller		basement hobby room
Hochlauf		start-up / run-up	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
hohlziehen		cupping
Hybridverfilmung		hybrid archiving
im Rahmen ihrer eigenen Möglichkeiten		within the limits of their available resources	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
in dem Maße		to the extent (that)
in die Kehle gelegt		adapted to their voice
in Kopfhöhe		at head height/ level
innenseite		instep
ins Abseits stellen		to put in the shade
jeweils anderen Partei		to dislose information \'to the other party\'	Marcos Zattar
Entered by: Marcos Zattar
Jobgipfel		job summit
köstlich		precious
Kündigungsschutzklage		action against unfair dismissal
künstlerische Fähigkeiten		artistic skills
Kissenstein		pillow marker
Klavierlack		piano lacquer
kleine archäologische Sensation		minor archaeological sensation
Klemmnaht		seam	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
komplette Einbettung: Deckengarn weisspesch		fully upholstered: lid lining in white plush fabric
kostenpflichtiger Parkplatz		pay parking
Krabbenfassung (Jewelry)		Prong or claw setting (jewelry)
Kreuzzug (Innenleben Koffer)		(interior) cross straps
KT		calendar day / workday (o. working day)
Kuratel		tutelage/guardianship/custodianship
Kurzentschlossene		last-minute travellers
Lageerkundung abgeschlossen haben		finished scouting out spaces
Löschgruppe		Brigade Subdivision
Legende (unter)		Under an alias/false pretences
Lenkerrohr		handle bar	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Lieferanteil		scope of supply
man trägt ihn wieder		it's come back into fashion!	Amy Billing
Entered by: Amy Billing
Managementetage		executive level, executive circles
Maria Empfängnis		(Feast of the) Immaculate Conception
Maschinen-Steuerung - (es eilt!!)		Machine control
maschinentechnisch Blockschutz		mechanical unit protection

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »