The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Paper / Paper Manufacturing Translation Glossary

German term English translation
(Maschinen)stuhlung Machine base support.
08/15-Verpackung ordinary packaging, any old packaging
Entered by: Yuu Andou
Abpausen tracing
Entered by: Darko Kolega
Aufheller brightener
Bahnen Papier sheets or lengths of paper
Entered by: Ceri Marshall
Belastungspunkte penalty points
Bespannungswechsel [paper manufacturing] clothing replacement
Binderückenschließer Comb binder closer
Blasensauger blister suction eliminator
Deckblatt-Karton front cover / back cover card stock
Deckenbahn linerboard
Druckstanze punch press
Edel-Karton premium/high-quality card
Eulanisierung treat with Eulan/moth-proofing
Entered by: Katja Schoone
Faserfangstoffe fibre residue
Fehlbogenkontrolle no-sheet detector
Flächengewicht basis weight
Frischfaserpapier virgin fibre paper
Entered by: Katja Schoone
Fugenleimpapier veneer tape
gefachsatz partition box holder
Gegenzugfolie backing foil
Hadernhalbstoff rag pulp stock
Hülsenwickelpapier core paper / tube paper
Hilfsmarkierung Tastfleck sensor mark
Hilfstoffe (e.g. Druckereihilfsstoffe) additives/process materials
K-Welle K-flute
Kartonagen müssen zu 100% aus Altpapier gefertigt sein. Packaging must consist of 100% recycled paper
Konstantteil approach system
Lagenfaltung interfolded
Entered by: Jonathan Whiteley
Leimdrucktapeten size print wallpaper
Entered by: Johanna Timm, PhD
Magnetwalze magnet roller
Makulaturweiche waste (paper) diverter
Nachhaltigkeitssiegel seal of sustainability
Nachmahlung post-refining
Nachsiebung control sieving / secondary sieving (step)
Entered by: Edith Kelly
Nassvliesverfahren wetlaid process
Entered by: Patricia Will
Naturschnitt Plain edges
Niederbläser (Abbläser) blowdown unit
Packwellhüllen corrugated (cardboard) wraps/ wrap-arounds
Entered by: David Hollywood
Papierdehnung (paper) stretch
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search