The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Patents Translation Glossary

German term English translation
1 bis und mit 5 1 to 5 inclusive
abmahnen to send a warning letter
Abzweigung von the Patentanmeldung Derivation from the patent application
Entered by: John O'Brien
Angriffausschnitt grip opening
anlegbar mountable
Entered by: Marcus Malabad
Anmelderin des Patentes patent applicant
Antragsbindung (principle of the) binding nature of the application
Arbeitnehmererfindergesetz German Employee Invention Act
aufgeklebtes Verschlussband mit Sollrisslinie adhesive tape with predetermined tear line
ausschließlich ... maßgeblich sein soll ...alone will be decisive
ausstülpbar evertable
Entered by: Inge Meinzer
beanspruchen lay claim to/encompass
Entered by: Ramey Rieger
Bei Muster 10: Klinge 1 bei 32 mm und 34 mm In the case of sample 10: blade 1 at 32 mm and 34 mm
Entered by: Sebastian Witte
Beilageblöcke adjustment mounts
Entered by: David Rumsey
bekannt aus known from
Entered by: Johanna Timm, PhD
Bestandsklagen (pat.) shelf complaints
Entered by: Steffen Walter
Blitzbefestigung quick snap or quick secure fastening (flap)
Die Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, According to the present invention, the object is achieved..
Die Einsprechende opposing party
Entered by: jccantrell
die Merkmale der Ansprüche 1 und 2 sind in wortlautgetreuer Übereinstimmung erfüllt the essential features of claims 1 and 2 have been fulfilled with literal accuracy
Dienstgerät Service device
Entered by: Amira Mansour
direkte Anwendung direct application
druckschriftlicher Stand der Technik published prior art
Durchgangsleitung through passage
Entered by: Edith Kelly
ein glücklicher Griff serendipity
Entered by: LEXpert
Einspruch notice of opposition
einstellbar adjustable
Endgummizugband elastic end strap
Entered by: Edith Kelly
Entgegenhaltungen citations / references cited against prior art document
erfindungsgemäß according to the (present) invention
Entered by: Darin Fitzpatrick
erfindungsgemäß according to the (present) invention
Entered by: Steffen Walter
erfindungsgemäß ist vorgesehen According to the present invention there is therefore provided...
erfindungsgemäss according to the invention
Erfindungshöhe level of invention/inventivity
erforderlicher Markenabstand difference which must exist between the marks
Entered by: Steffen Walter
es geraten erscheinen lassen make it seem advisable
Fallkonstellation case
Förderzelle conveyor cell
Entered by: analisa
Flugbahn des Zieles gut aufnehmen easy to follow the path of the target
Entered by: David Rumsey
formfolgend (closely) contoured
Entered by: Christine Lam
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search