The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Poetry & Literature Translation Glossary

German term English translation
„So mag es bei der Fratze bleiben.“ Let us agree and put the farce to this odd use.
ein Gewinn für das Segment a win, benefit, gain, bonus for the sector
Kalksteinsims limestone ledge
kontinentalfranzösisch European French
"...nur in malerischen Formen abschneiden" Pückler-Muskau quote, landscaping only into aesthetically-pleasing shapes"
"Hanni und Nanni" "The Twins at St. Clare's"
(bildtechnische) Fixierung imagery-focused fixation, fixation on the use of imagery
Entered by: Stephen Old
...aus dem Holz geschnitzt wie ich es für mich vorstellte ...seemed to be modeled after my imagination
152 S., br., 6, - 6, - €. br->broschiert; Preis: 6 Euro
Abnatur forces of aberrance/aberrant potencies
Entered by: Ramey Rieger
agleit dressed (in context:dressed up/nicely dressed)
Entered by: Stephen Old
alle Schichten der Weltgesellschaft to all strata of the global community
Alle Tage sind gleich lang, aber nicht alle sind gleich breit. all days are equally long but all are not equally expandable
allenfalls von Ferngläsern aus entfernten Liegenstühlen betrachtet... at best observed through binoculars from far away deck chairs
alles das abschlagen refuse any
Alles gaben Götter die unendlichen Ihren Lieblingen ganz Another translation
Alles was ein Mann schöner ist wie ein Aff', ist ein Luxus Anything that makes a man look better than an ape is a waste.
als gölte keine Ferne as if there were no distance
alsbaldig immediate / forthwith
Am Ende geht einer doch immer dahin, wohin es ihn zieht. “No one is ever satisfied where he is.”
Entered by: Ramey Rieger
an Armen und Beinen flogen which had us literally: quaking in our shoes/scurrying to obey his orders
Entered by: Ramey Rieger
An legenden gestrickt legends continue to be spun [around Mozart and his life]
Anbeiƒen and we break/end our fast (ing)
Andererseits wusste die Sonne nicht, wie schön sie ist... but the Sun did not realize his own beauty until he saw it mirrored in the building
Andreützo Andreuccio da Perugia
anführen / angeführt von head /headed by
Entered by: Pieter Unema, PhD
angenehmen Wissenschaften genteel sciences
annehmen adopts/assumes/takes a gentle/soft violence
Entered by: Helen Shiner
Anrennen bester Vorsaetze best intentions ... would come up against
Apparat (critical) apparatus
Artistentum vaudeville
Astloch hole in a tree (trunk) /knot hole
Auch der Mythos von Hercle, der die schoene Mlacoh vom Boden aufhebt..... Mlukukh
auf der Höhe der Zeit (truly) in tune with the times (our times)/truly understanding the (our) times
Entered by: Bernhard Sulzer
auf Gedeih und Verderb for better or (for) worse
auf groben Klotz ein grober Keil It takes a sharp axe to split a tough log / You have to give it straight from the shoulder / It's no good mincing words
auf Pupille eye to eye
Entered by: Amy Barter
aufgestellt (adj.) upbeat
aufkündigte announced
Entered by: Bernhard Sulzer
Auratisierung lionizing/glorifying/aggrandizing
Entered by: Ramey Rieger
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search