The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Printing & Publishing Translation Glossary

German term English translation
Lasurweiß white glaze / varnish
Entered by: Christine Lam
passergenau something is in registration
(tragender) Untergrund (carrying) substrate
Entered by: Julia Glasmann
-leitsollwert master (reference) setting/setpoint
1 Seite in 4c / Platzierung U4 / abfallend full page, 4 color, back cover, with bleed
3D Fertigungsdruck additive and traditional manufacturing methods
Entered by: Yuu Andou
3K Farbkomponente 3K colour component
4fach Nutzen quadruple ways
8 Punkt Versalien 8 point capital letters
8er Raster 8 x 8 grid ( design paper)
Abbildungstext display text
abfallend lost, wasted
Entered by: carolynka
abfallende Anzeigen trim advertisements
abgeklappt folded back
abgesoftete Hintergrundbilder softened background images
Entered by: Carmen Cross
abrufen release
Abschläge adjustable stops
Entered by: Michaela Sommer
Abschotteinrichtung partitioning device
Abstreifern scraper
Entered by: Yuu Andou
Abtastvorlage copy for scanning
Adressträger address label
Agenturertrag (AE) agency commission
Entered by: Steffen Walter
Aktionsschrift promotional material/letter
akzidenzähnliche Druckprodukte short-run print products
Akzidenzdrucker commercial printer
Alkoholkonstanthalter alcohol stabilizer
Entered by: Isabella Becker
Altarfalz inside gatefold
Altarfalzen altar folds
Entered by: Marcus Malabad
Andruck (im Gegensatz zu Digitalproof) press proof / print proof
andrucken published
Entered by: Heike Holthaus
angeschnittene Anzeigen, Anzeigen über Bund und Anzeigen über den Satzspiegel bleed ads, ads exceeding printing form (UK: forme)and ads exceeding printing area
Entered by: Mats Wiman
angesteuert intended/desired
Anleger (sheet) feeder
Anmerkung des Verfassers Author's note
Anschnitt bleed
Anzeigenabgabe Advertising tax (Austria)
Anzeigenübermittlung ad transfer
Anzeigenbeleg specimen copy / voucher copy
außen outward
außenbündig flush-left
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search