The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Real Estate Translation Glossary

German term English translation
Geldumsatz sales volume
Personal- oder Aupair-Wohnungen staff or au pair accommodation/apartments/houses
Werkpreis turnkey price
wird zum jeweils gültigen Satz zusätzlich erhoben. (VAT) will be applied at the current rate
"Fachanwalt für Miet- und Wohnungseigentumsrecht" specialist in rental and residential property law
(CH) Schüssigkeit How paid; method of payment
(Grund)Last encumbrance
Entered by: Timothy Wood
(Miet)ansatzverzichte reductions (in rent) - usually as inducements
(Mieter)Ausbau tenant's fitting out
*Grenzbaurecht* boundary building right
1. OG/1. UG first floor / first basement floor (level)
Entered by: Paula Price
2.85 Ar 285 square meters
200m BGF o.i. BGF (GEA) above ground level
5 Tage feste Option 5-days option for payment
Entered by: Henry Schroeder
A2-Blatt, C-Blatt Land register page A2 (easements and restrictions), page C (mortgages and charges)
Entered by: Christine Lam
Abgabe proper clearing of the laundry room
Entered by: Sebastian Witte
Abgeschlossenheitsbescheinigungen certificates of self-containment (with further explanation)
Entered by: Steffen Walter
Abgeschlossenheitsvereinbarung Self-Contained Unit Agreement
abgewickelt /in Abwicklung [Hausverkauf] closed / sale pending [real estate]
Abgleich adjustment
Entered by: Ramey Rieger
Abgrenzungsunschärfen geglättet adjusted due to existing distortions
Ablösung fee
Entered by: Teresa Reinhardt
Ablösung redemption
Entered by: Edith Kelly
abrechnungsmäßig for billing/charging purposes
Entered by: philgoddard
Abrechnungsschlüssel Allocation code
Abrechnungswert The appraiser will receive account settlements for each individual property
Abschlagsschätzwerten estimated advance payment
Entered by: AndrewH712
abschließendes Recht (final and) conclusive right
Entered by: Douglas Arnott
Abschreibungen tax write-offs; tax write offs
Abstand can be bought/purchased/acquired
abtreten assign
Abweichungsrecht right to deviate
Alleinvermittlungsauftrag exclusive agent agreement
als Eigentumsform form/type of ownership
als rentierlich berücksichtigt factored in as notionally yield-producing
Als zu verteilende Kostenbasis gilt der gesamte von der Association Momentanée übernommene Verwaltungsaufwand. Distributive cost basis is deemed to be the entire administrative outlay as accepted by the Association Momentanée.
Entered by: Steffen Walter
alter Baubestand pre-existing buildings
Alterschließung historic(al) (monument) status
Altkreditvertrag old loan agreement/old loan contract
Entered by: Daniela Wolff
Altlastenverdachtskarte map of suspected contamination sites
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search