The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Real Estate Translation Glossary

German term		English translation
Ausblick - Weitblick - Überblick		view - vision - overview/global view/perspective
Ausgleichsfläche		compensatory area
Ausschlussgrund		exclusion criterion/ clause
Ausschreibungsumfang		scope of the invitation to tender
Ausschreibungsvorabzüge		preliminary tender documents
ausserbücherlich		unregistered
Auswahl einer CRM-Lösung für den Fundsbereich		selecting a solution for customer relationship management pertaining to funds
Autark-Stellung		isolation
über einen Immobilienfond angebotener Komplex		a (building) complex offered by a realty fund
übermessen		included (or: not deducted)
übersetzter Ertrag		excessive income	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
ÜB [abbreviation]		Übernahmebestätigung ~tenant inspection acceptance
Übelstände		nuisance
Überbau- und Unterbaurechte		(public planning or privately covenanted) rights to build over and below land
Überführungsanzeige		Transitional Notice
Übergabeprotokoll		inspection report (relative to a lease)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Übergabeprotokoll		completion certificate
Überspannungsrecht		power line easement	Isabel Stainsby
Entered by: Isabel Stainsby
Öffentliche Abgaben und Lasten		public charges and levies
B-Plan-Verfahren		development plan (B-Plan) process
B-Städte		second-tier cities
B.R.P. or BRP		Bezugsregisterpost	Mary Burdman
Entered by: Mary Burdman
Ballungsraum		conurbation	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Bankenverwertung		realisation of (bank) security
barrierefrei		barrier-free	Rebecca Garber
Entered by: Rebecca Garber
Baugemeinschaft		joint building venture
Bauherrenvertretungsmandat		mandate to represent owner of property (under construction)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Baulandparzelle		building plot (US: lot)
Baulast		building (construction) obligation
Baulastbestellungen		registration of public land charges
Baulasten		obligation to construct and maintain
Baulastenbuch		public easement register
Baulastendatei		(public) easement file
bauliche Übergabe		(physical) handover
bauliche Veränderungen		construction projects / structural modifications [alterations]	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Baurechtgeberin		(BrE) Grantor of a building lease
Bauteil		building / building section [unit]	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Bauträgermaßnahme		developer
Bauträgerrecht		building development law
Bauvorhaben		construction/development projects

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 24
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 24 Next »