This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Real Estate Translation Glossary

German term English translation
Freiland undisturbed field
Freistellungsbehörde competent authority
Entered by: Steffen Walter
Freizug removal (of tenants)
Fremdauslesung when meters are read out by a third party
Entered by: Edith Kelly
Fremdmieter third-party tenant
Funktionsraum equipment room; (name of function) room
G und G Gebäude und Grundstück
Garconniere 1-room apartment/suite/studio
Gastgerechtigkeit restaurant license
Entered by: Ted Wozniak
Gastronomiestätten food serving facilities
GEAK (Gebäudeenergieausweis der Kantone) Cantonal Energy Certificate for Buildings
Gebäude/Immobilie mit einer Rückmietquote von 100 % property completely (or 100%) leased back
Entered by: Steffen Walter
Gebäudeanteil land allotment
Entered by: Anne Grimes
Gebäudefläche buildings
Gebietskulissen regional development areas
Entered by: Steffen Walter
Gebrauchsteilen parts (subject to wear and tear)
gefangene Zimmer inner rooms
gegen Absicherung auf .... nach ..... as a deposit on
gegen Anzeige upon giving notice
gegenüber den Miteigentümern against the co-owners
Geh- und Fahrrecht pedestrian and vehicular right of way
Geh- und Fahrtrecht pedestrian and vehicular right of way
Geld- und Haftungskredite (Au only) cash loans and bank-backed [instalment loan/project tender] guarantees
geldlastenfrei free of / without monetary encumberance
Entered by: Robert Kleemaier
Geldsammelstelle monetary funds, private equity funds
gemeinnützige Baugenossenschaft cooperative building association
Gemeinnützige Bauvereinigungen Limited-profit housing associations
gemeinnütziges Eigentum property of a non-profit partnership
gemeinschaftlich vermieten let jointly
gemeinschaftliches Wohneigentum condominium (US)/commonhold (UK)
Gemeinschaftsanlage condominium complex
Entered by: Sonali Hegde
Gemeinschaftsordnung building bye-laws
Gesamtberechtige joint beneficiaries
Entered by: Marc Svetov
Gesamthaft collective / joint encumbrance (Grundbuch registration)
Gesamtrecht comprehensive legal rights
geschlossener Immobilienfonds closed-end real estate fund
Entered by: Steffen Walter
geschlossenes Immobilieninvestment closed-end real estate fund
Entered by: Steffen Walter
Geschossdecke storey ceiling
Entered by: Astrid Elke Witte
Geschossflächenzahl (GFZ) vs. Grundflächenzahl (GRZ) plot ratio (GB)/floor area ratio vs. site coverage index
geschuldete Beschaffenheit (the goods' ) condition according to the contract
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search